1 00:00:05,293 --> 00:00:10,294 Codé par Judas Profitez-en ! 2 00:02:06,293 --> 00:02:08,294 Sacré maquereau ! 3 00:02:08,378 --> 00:02:10,880 Appelez le quartier général. Obtenez le lieutenant. 4 00:02:18,430 --> 00:02:20,973 Saint Noël ! Cette chose en fait environ 4 000 ! 5 00:02:21,058 --> 00:02:25,228 - Mais c'est incroyable, monsieur ! - Ça ne peut pas être un avion. Ça doit être une bombe à buzz. 6 00:02:28,023 --> 00:02:30,233 Voici le lieutenant Ferris. à Charlie Baker. 7 00:02:30,317 --> 00:02:33,236 j'ai un croque-mitaine à 2-0-0 mille pieds. 8 00:02:33,320 --> 00:02:35,530 4-0-0-0 milles à l'heure. 9 00:02:52,089 --> 00:02:54,465 Les rapports sont venant de tout l'empire... 10 00:02:54,550 --> 00:02:56,509 du monde entier. 11 00:02:56,593 --> 00:02:59,762 Le gouvernement n'a pas encore publié de déclaration, mais cela ne semble pas faire de doute... 12 00:02:59,847 --> 00:03:02,390 qu'il y a en fait est un gros objet non identifié... 13 00:03:02,474 --> 00:03:04,684 faisant le tour de la Terre à une vitesse incroyable. 14 00:03:04,768 --> 00:03:07,019 C'est encore Elmer Davis. 15 00:03:07,104 --> 00:03:09,689 Nous ne savons toujours pas ce que c'est ou d'où ça vient... 16 00:03:09,773 --> 00:03:11,691 mais il y a quelque chose là. 17 00:03:11,775 --> 00:03:14,110 Il a été suivi autour de la terre par radar... 18 00:03:14,194 --> 00:03:16,863 voyager à un tarif de 4 000 milles à l'heure. 19 00:03:16,947 --> 00:03:20,199 Il ne s’agit pas d’une autre alerte aux soucoupes volantes. 20 00:03:20,284 --> 00:03:23,619 Scientifiques et militaires sommes déjà d’accord là-dessus. 21 00:03:23,704 --> 00:03:26,247 Quoi qu'il en soit, c'est quelque chose de réel. 22 00:03:26,331 --> 00:03:28,875 Nous interrompons ce programme pour vous donner un bulletin... 23 00:03:28,959 --> 00:03:30,960 je viens de recevoir d'un de nos unités navales en mer. 24 00:03:31,044 --> 00:03:33,671 Un gros objet voyageant à une vitesse supersonique... 25 00:03:33,755 --> 00:03:37,091 se dirige vers l'Atlantique Nord vers la côte est des États-Unis. 26 00:03:37,175 --> 00:03:39,927 C'est H.V. Kaltenborn parlant. 27 00:03:40,012 --> 00:03:43,723 Ici, dans la capitale nationale, il y a de l'anxiété et de l'inquiétude... 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,766 mais aucun signe extérieur de panique. 29 00:03:45,851 --> 00:03:49,812 En fait, il y a des signes de normalité― 30 00:03:49,897 --> 00:03:51,898 le beau temps printanier... 31 00:03:51,982 --> 00:03:55,776 les touristes se pressent autour du public monuments et autres bâtiments. 32 00:04:55,963 --> 00:04:58,506 Hé! 33 00:05:24,616 --> 00:05:27,910 Ils sont là ! 34 00:05:28,912 --> 00:05:30,830 Ils sont là ! 35 00:05:30,914 --> 00:05:33,624 Il a atterri sur le centre commercial ! Il a atterri ! 36 00:06:17,085 --> 00:06:19,837 - Appelez-moi le chef d'état-major. - Merci. Restez en ligne, s'il vous plaît. 37 00:06:19,921 --> 00:06:22,548 Restez en ligne, s'il vous plaît. 38 00:06:22,632 --> 00:06:26,135 Bonjour. Je veux parler au président. 39 00:06:26,219 --> 00:06:29,346 je suis désolé, mais vous devrez l'interrompre. 40 00:06:29,431 --> 00:06:31,724 Bonjour, mesdames et messieurs. C'est Drew Pearson. 41 00:06:31,808 --> 00:06:34,435 Nous vous apportons ce spécial émission de radio-télévision... 42 00:06:34,519 --> 00:06:38,898 afin de vous donner les toutes dernières informations sur un phénomène étonnant― 43 00:06:38,982 --> 00:06:42,068 l'arrivée d'un vaisseau spatial à Washington. 44 00:06:42,152 --> 00:06:45,988 Fonctionnaires du gouvernement et du ministère de la Défense sont préoccupés par les informations faisant état de panique... 45 00:06:46,073 --> 00:06:49,241 dans plusieurs grandes villes de l'Est. 46 00:06:49,326 --> 00:06:51,368 Je suis autorisé à vous assurer... 47 00:06:51,453 --> 00:06:54,997 que jusqu'à présent il y a aucune raison raisonnable de s’alarmer. 48 00:06:55,082 --> 00:06:58,125 Les rumeurs d'armées d'invasion et destruction massive... 49 00:06:58,210 --> 00:07:01,962 sont basés sur l'hystérie et sont absolument faux. 50 00:07:02,047 --> 00:07:06,967 Je répète : Ces rumeurs sont absolument fausses. 51 00:07:07,052 --> 00:07:11,305 Le navire, conçu pour voyager en dehors de l'atmosphère terrestre... 52 00:07:11,389 --> 00:07:16,602 a atterri à Washington aujourd'hui à 15 h 47, heure normale de l'Est. 53 00:07:16,686 --> 00:07:18,979 On ne sait toujours pas d'où cela vient. 54 00:07:19,064 --> 00:07:22,942 Le navire repose maintenant exactement où il a atterri il y a deux heures... 55 00:07:23,026 --> 00:07:26,445 et jusqu'à présent, il y a aucun signe de vie à l’intérieur. 56 00:07:26,530 --> 00:07:30,282 Les troupes ont été précipitées la rivière Potomac depuis Fort Myer... 57 00:07:30,367 --> 00:07:32,868 et j'ai jeté un cordon autour du navire. 58 00:07:32,953 --> 00:07:35,746 Ils sont soutenus par des chars, artillerie et mitrailleuses. 59 00:07:35,831 --> 00:07:40,292 Derrière les lignes de police, il y a une foule immense de chercheurs de curiosité. 60 00:07:40,377 --> 00:07:43,003 L'armée a pris toutes les précautions... 61 00:07:43,088 --> 00:07:45,256 pour répondre à toute urgence qui peut se développer. 62 00:07:45,340 --> 00:07:49,051 chaque œil, chaque arme est entraînée sur le navire. 63 00:07:49,136 --> 00:07:51,679 C'est comme ça depuis deux heures... 64 00:07:51,763 --> 00:07:54,431 et la tension ne fait que commencer― 65 00:07:54,516 --> 00:07:58,060 Juste une minute, mesdames et messieurs. Je pense qu'il se passe quelque chose. 66 00:09:01,208 --> 00:09:03,834 Nous sommes venus vous rendre visite en toute tranquillité... 67 00:09:03,919 --> 00:09:06,587 et avec bonne volonté. 68 00:09:55,762 --> 00:09:58,097 Quel est le problème avec lui ? Il est blessé. Regarder! 69 00:09:58,181 --> 00:10:00,516 Garçon! 70 00:11:55,965 --> 00:11:58,300 Gort! Deglet ovrosco ! 71 00:12:18,238 --> 00:12:20,656 C'était un cadeau pour votre président. 72 00:12:20,740 --> 00:12:23,659 Avec ça, il aurait pu étudier la vie sur les autres planètes. 73 00:12:30,750 --> 00:12:33,752 Amenez cette ambulance ici. Take him to Walter Reed Hospital right away. 74 00:12:33,837 --> 00:12:35,754 Oui Monsieur. 75 00:12:35,839 --> 00:12:37,756 M. Harley, monsieur, de la Maison Blanche. 76 00:12:37,841 --> 00:12:40,843 - Général? - Right in there, Mr. Harley. 77 00:12:54,566 --> 00:12:58,694 Je m'appelle Harley, secrétaire du président. 78 00:12:58,778 --> 00:13:00,946 On m'a dit que tu parlais notre langue... 79 00:13:01,030 --> 00:13:03,782 et que vous vous appelez M. Klaatu ? 80 00:13:03,867 --> 00:13:05,784 Juste Klaatu. 81 00:13:05,869 --> 00:13:09,329 Le président m'a demandé de transmettre ses plus sincères excuses pour ce qui s'est passé. 82 00:13:09,414 --> 00:13:11,331 Asseyez-vous, M. Harley. 83 00:13:11,416 --> 00:13:13,375 Merci. 84 00:13:16,588 --> 00:13:18,839 je suis sûr que je... Je n'ai pas besoin de le souligner... 85 00:13:18,923 --> 00:13:22,050 que ton arrivée était quelque peu une surprise. 86 00:13:22,135 --> 00:13:24,219 Avez-vous voyagé longtemps ? 87 00:13:24,304 --> 00:13:27,055 Environ cinq mois – vos mois. 88 00:13:27,140 --> 00:13:29,308 Vous avez dû parcourir un long chemin. 89 00:13:29,392 --> 00:13:32,561 Environ 250 millions de vos miles. 90 00:13:34,439 --> 00:13:37,191 Naturellement, nous sommes très curieux pour savoir d'où tu viens. 91 00:13:37,275 --> 00:13:39,276 D'une autre planète. 92 00:13:39,360 --> 00:13:41,445 Disons simplement que nous sommes voisins. 93 00:13:41,529 --> 00:13:45,032 C'est assez difficile pour nous de penser d'une autre planète comme voisine. 94 00:13:45,116 --> 00:13:48,827 J'ai peur, dans la situation actuelle, vous devrez apprendre à penser de cette façon. 95 00:13:48,912 --> 00:13:51,872 - La situation actuelle ? - Je veux dire la raison pour laquelle je suis venu ici. 96 00:13:51,956 --> 00:13:55,334 Nous sommes également très curieux à ce sujet. 97 00:13:55,418 --> 00:13:58,086 - Voudriez-vous en parler ? - J'en serais heureux. 98 00:14:00,131 --> 00:14:02,883 Pas maintenant, bien sûr, avec toi seul. 99 00:14:02,967 --> 00:14:05,469 Oh, peut-être que tu préfères en discuter personnellement avec le président. 100 00:14:05,553 --> 00:14:08,013 Ce n'est pas une affaire personnelle, M. Harley. 101 00:14:08,097 --> 00:14:10,390 Cela concerne tous les gens de votre planète. 102 00:14:12,018 --> 00:14:14,478 Je ne suis pas sûr de comprendre. 103 00:14:16,105 --> 00:14:18,941 Je veux rencontrer des représentants de toutes les nations de la Terre. 104 00:14:21,110 --> 00:14:23,111 j'ai bien peur que ce soit un peu gênant. 105 00:14:23,196 --> 00:14:25,656 C'est complètement sans précédent. 106 00:14:25,740 --> 00:14:27,699 Et il y a des considérations pratiques― 107 00:14:27,784 --> 00:14:31,411 le temps impliqué, les, euh, les distances énormes. 108 00:14:31,496 --> 00:14:33,997 J'ai parcouru 250 millions de kilomètres. 109 00:14:34,082 --> 00:14:36,458 J'apprécie ça, mais... 110 00:14:37,835 --> 00:14:40,337 Je veux être franc avec vous, M.― 111 00:14:40,421 --> 00:14:42,881 Je veux dire, Klaatu. 112 00:14:42,966 --> 00:14:45,551 Notre monde, en ce moment... 113 00:14:45,635 --> 00:14:49,388 est plein de tensions et, euh… et des soupçons. 114 00:14:49,472 --> 00:14:51,932 Dans la situation internationale actuelle... 115 00:14:52,016 --> 00:14:54,142 une telle rencontre serait tout à fait impossible. 116 00:14:54,227 --> 00:14:56,436 Et vos Nations Unies ? 117 00:14:56,521 --> 00:14:58,730 Connaissez-vous les Nations Unies ? 118 00:14:58,815 --> 00:15:01,900 Nous avons surveillé votre radio émissions depuis de nombreuses années. 119 00:15:01,985 --> 00:15:03,944 C'est ainsi que nous avons appris vos langues. 120 00:15:04,028 --> 00:15:07,281 je suis sûr que tu reconnais de nos émissions... 121 00:15:07,365 --> 00:15:10,117 les forces du mal qui ont produit les problèmes dans notre monde. 122 00:15:10,201 --> 00:15:12,119 Maintenant, vous serez sûrement d'accord― 123 00:15:12,203 --> 00:15:14,413 je ne m'inquiète pas les affaires intérieures de votre planète. 124 00:15:14,497 --> 00:15:18,292 Ma mission ici n'est pas pour résoudre vos petites querelles. 125 00:15:18,376 --> 00:15:21,295 Cela concerne l'existence de chaque dernière créature sur terre. 126 00:15:21,379 --> 00:15:24,715 Eh bien, peut-être si tu pouvais expliquer un peu― 127 00:15:24,799 --> 00:15:28,885 J'ai l'intention d'expliquer à toutes les nations à la fois. 128 00:15:30,263 --> 00:15:32,764 Comment procédons-nous, M. Harley ? 129 00:15:34,892 --> 00:15:39,271 Eh bien, nous, euh― Nous pourrions convoquer une réunion spéciale de l'Assemblée générale. 130 00:15:39,355 --> 00:15:42,274 Mais bien sûr, les Nations Unies ne représente pas toutes les nations. 131 00:15:42,358 --> 00:15:45,861 Alors je suggère une réunion de tous les chefs d'État. 132 00:15:45,945 --> 00:15:48,238 Croyez-moi, vous ne comprenez pas. 133 00:15:48,323 --> 00:15:51,325 Ils ne voulaient pas s'asseoir à la même table. 134 00:15:51,409 --> 00:15:54,244 Je ne veux pas recourir aux menaces, M. Harley. 135 00:15:54,329 --> 00:15:57,080 Je te dis simplement que l'avenir de votre planète est en jeu. 136 00:15:57,165 --> 00:16:01,376 Je vous invite à transmettre ce message aux nations de la Terre. 137 00:16:08,176 --> 00:16:10,969 Je ferai cette recommandation au président. 138 00:16:13,556 --> 00:16:15,682 Mais je dois vous le dire en toute honnêteté... 139 00:16:15,767 --> 00:16:17,768 Je suis extrêmement douteux quant aux résultats. 140 00:16:17,852 --> 00:16:21,605 Apparemment, je ne suis pas aussi cynique sur les habitants de la Terre comme vous. 141 00:16:21,689 --> 00:16:26,652 Je me suis occupé de la politique de la Terre beaucoup plus longtemps que vous. 142 00:16:26,736 --> 00:16:28,737 Bonne nuit, monsieur. 143 00:16:38,790 --> 00:16:43,377 Il est maintenant 2 heures du matin, et le robot géant n'a toujours pas bougé. 144 00:16:43,461 --> 00:16:46,922 Ingénieurs de Fort Belvoir à proximité je n'ai pas réussi à le faire bouger... 145 00:16:47,006 --> 00:16:51,218 et experts métallurgiques ont trouvé son énorme corps imprenable. 146 00:16:51,302 --> 00:16:55,305 Ils se concentrent maintenant sur le navire lui-même, mais pour l'instant sans résultat. 147 00:17:11,406 --> 00:17:13,365 Vous allez quelque part, sergent ? 148 00:17:13,449 --> 00:17:16,368 Oh non, monsieur. Ça me bat, monsieur. 149 00:17:16,452 --> 00:17:21,248 J'ai vu la rampe traverser le côté du expédier ici. Maintenant, je ne trouve même plus de fissure. 150 00:17:24,210 --> 00:17:26,753 Oh, Carlson. Quel est le rapport ? 151 00:17:26,838 --> 00:17:28,755 Pas de chance, monsieur. 152 00:17:28,840 --> 00:17:31,842 Nous avons tout essayé du chalumeau à la perceuse au diamant. 153 00:17:33,970 --> 00:17:37,139 - Et lui ? - Il est fait de la même matière. 154 00:17:37,223 --> 00:17:39,683 - A-t-il bougé, sergent ? - Non, monsieur, pas un centimètre. 155 00:17:39,767 --> 00:17:43,019 C'est le matériau le plus résistant Je l'ai déjà vu, Général. 156 00:17:43,104 --> 00:17:45,897 Pour la dureté et la résistance, c'est hors de ce monde. 157 00:17:45,982 --> 00:17:49,151 Je peux te le dire officiellement c'est de là que ça vient. 158 00:17:51,028 --> 00:17:54,322 La structure squelettique est tout à fait normal. 159 00:17:54,407 --> 00:17:56,742 Les tests montrent la même chose pour les principaux organes― 160 00:17:56,826 --> 00:17:58,994 le cœur, le foie, la rate, les reins. 161 00:17:59,078 --> 00:18:01,663 Et les poumons sont les mêmes que les nôtres. 162 00:18:01,748 --> 00:18:05,000 Cela doit signifier une atmosphère similaire, pression similaire. 163 00:18:06,210 --> 00:18:10,255 - Quel âge penses-tu qu'il a ? - Oh, je dirais 35, 38. 164 00:18:10,339 --> 00:18:13,717 Il me l'a dit ce matin pendant que je l'examinait. Il a 78 ans. 165 00:18:13,801 --> 00:18:17,387 - Je n'y crois pas. - L'espérance de vie est de 1h30. 166 00:18:17,472 --> 00:18:21,600 - Comment explique-t-il ça ? - Il dit que leurs médicaments sont d'autant plus avancé. 167 00:18:21,684 --> 00:18:25,979 Il était très gentil à ce sujet, mais il m'a fait je me sens comme un sorcier de troisième classe. 168 00:18:31,819 --> 00:18:34,571 J'ai retiré une balle du bras de cet homme hier. 169 00:18:34,655 --> 00:18:38,575 - Et alors ? - Je viens d'examiner la blessure, et c'est complètement guéri. 170 00:18:38,659 --> 00:18:43,205 - Qu'en dit-il ? - Il a dit qu'il avait mis un baume dessus― des trucs qu'il avait avec lui. 171 00:18:43,289 --> 00:18:47,626 - Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Descendez-le et faites-le analyser. 172 00:18:47,710 --> 00:18:52,255 Et je ne sais pas si je dois juste me saouler ou abandonner la pratique de la médecine. 173 00:18:55,551 --> 00:18:57,886 - Après-midi, M. Harley. - Bonjour, messieurs. 174 00:19:06,020 --> 00:19:09,481 Bon après-midi. Je suis content de vous voir ici et là. 175 00:19:09,565 --> 00:19:11,566 Merci. As-tu des nouvelles ? 176 00:19:11,651 --> 00:19:14,152 Ce n'est pas une très bonne nouvelle, j'en ai peur. 177 00:19:15,446 --> 00:19:18,114 Le président a accepté votre suggestion... 178 00:19:18,199 --> 00:19:20,867 et télégraphié les invitations pour une réunion. 179 00:19:23,746 --> 00:19:27,207 Laissez-moi vous lire quelques-unes des réponses. 180 00:19:29,544 --> 00:19:32,879 "Le premier ministre souhaite informer le gouvernement des États-Unis... 181 00:19:32,964 --> 00:19:36,675 "qu'il lui sera impossible d'assister la réunion proposée par le président... 182 00:19:36,759 --> 00:19:40,387 à moins que la réunion n'ait lieu à Moscou." 183 00:19:40,471 --> 00:19:44,683 "La suggestion du président concernant la possibilité d'une rencontre à Moscou... 184 00:19:44,767 --> 00:19:48,520 "serait inacceptable pour Sa Majesté gouvernement à l'heure actuelle. 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,524 La représentation ne peut être envoyée que si la réunion avait lieu à Washington. 186 00:19:53,609 --> 00:19:56,319 Eh bien, voilà. 187 00:19:59,031 --> 00:20:02,117 Maintenant que tu comprends la situation plus clairement... 188 00:20:02,201 --> 00:20:04,452 peut-être que tu aimerais en discuter avec le président. 189 00:20:04,537 --> 00:20:07,873 Je ne parlerai à aucune nation ou un groupe de nations. 190 00:20:07,957 --> 00:20:11,835 Je n'ai pas l'intention d'ajouter ma contribution à vos jalousies et soupçons enfantins. 191 00:20:11,919 --> 00:20:15,964 Nos problèmes sont très complexes, Klaatu. Il ne faut pas nous juger trop durement. 192 00:20:16,048 --> 00:20:18,383 Je ne peux juger que par ce que je vois. 193 00:20:18,467 --> 00:20:20,427 Votre impatience est tout à fait compréhensible. 194 00:20:20,511 --> 00:20:22,846 Je suis impatient de stupidité. 195 00:20:22,930 --> 00:20:27,392 - Mon peuple a appris à vivre sans. - J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas de mon peuple. 196 00:20:27,476 --> 00:20:30,186 Je suis vraiment désolé. 197 00:20:30,271 --> 00:20:32,981 J'aurais aimé qu'il en soit autrement. 198 00:20:46,787 --> 00:20:49,831 Avant de prendre une décision... 199 00:20:49,916 --> 00:20:52,375 je pense que je devrais sortir parmi ton peuple... 200 00:20:52,460 --> 00:20:57,255 et se familiariser avec la base pour ces attitudes étranges et irraisonnées. 201 00:20:57,340 --> 00:21:00,508 Dans les circonstances, J'ai bien peur que ce soit impossible. 202 00:21:02,261 --> 00:21:05,180 Je dois te demander de ne pas essayer quitter l'hôpital. 203 00:21:05,264 --> 00:21:08,808 Nos militaires ont insisté là-dessus. Je suis sûr que tu comprends. 204 00:21:49,558 --> 00:21:52,018 - Capitaine, monsieur ! L'homme du vaisseau spatial s'est enfui ! - Quoi? 205 00:21:52,103 --> 00:21:54,396 - Obtenez tous les hommes disponibles ! - Oui Monsieur. 206 00:22:29,557 --> 00:22:31,683 Les autorités de l'hôpital Walter Reed... 207 00:22:31,767 --> 00:22:34,519 refuser de commenter sur la façon dont il a réussi à s'échapper... 208 00:22:34,603 --> 00:22:36,855 ou quelles mesures peuvent être prises pour l'appréhender. 209 00:22:36,939 --> 00:22:39,399 Descriptions de les créatures sont dénoncées comme rumeur... 210 00:22:39,483 --> 00:22:41,401 par le chef de la police Walter Baxter. 211 00:22:41,485 --> 00:22:44,529 Il ne mesure pas huit pieds comme indiqué, il n'a pas non plus de tentacules― 212 00:22:44,613 --> 00:22:47,407 On ne peut nier qu'il y a un monstre en liberté... 213 00:22:47,491 --> 00:22:51,536 que nous avons affaire à des forces au-delà de nos connaissances et de notre pouvoir. 214 00:22:51,620 --> 00:22:55,123 Le public est informé prendre les précautions ordinaires... 215 00:22:55,207 --> 00:22:57,917 et de rester calme en attendant la suite― 216 00:22:58,002 --> 00:23:01,129 Représentants du gouvernement sommes arrivés à la conclusion incontournable... 217 00:23:01,213 --> 00:23:03,673 que ce navire et ses occupants venir d'une autre planète. 218 00:23:03,758 --> 00:23:07,635 Jusqu'à présent, les scientifiques ont refusé parler officiellement sur quelle planète... 219 00:23:07,720 --> 00:23:10,430 jusqu'à ce qu'ils aient eu l'occasion pour étudier le navire. 220 00:23:10,514 --> 00:23:13,558 Ils semblent cependant d'accord, que ce soit Vénus ou Mars... 221 00:23:13,642 --> 00:23:15,643 est la possibilité la plus probable. 222 00:23:15,728 --> 00:23:18,313 Non seulement ceux-ci les planètes les plus proches de la Terre... 223 00:23:18,397 --> 00:23:22,567 mais toutes les recherches à ce jour indiquent qu'elles sont les deux seules planètes... 224 00:23:22,651 --> 00:23:25,945 capable de maintenir la vie telle que nous la connaissons. 225 00:23:26,030 --> 00:23:30,033 Cependant, tous les scientifiques réputés mettent en garde contre les conclusions hâtives. 226 00:23:30,117 --> 00:23:33,078 Professeur Havermeyer du M.l.T, par exemple... 227 00:23:33,162 --> 00:23:36,539 souligne que c'est tout à fait possible, à la lumière de nos maigres connaissances― 228 00:23:36,624 --> 00:23:38,750 Le président a exhorté tous les citoyens... 229 00:23:38,834 --> 00:23:42,087 être en alerte pour toute information sur cet homme... 230 00:23:42,171 --> 00:23:44,255 et de transmettre ces informations immédiatement... 231 00:23:44,340 --> 00:23:47,342 à la police, à l'armée ou au F.B.l. 232 00:23:47,426 --> 00:23:50,929 Alors que le président n'a fait aucun effort pour minimiser la crise... 233 00:23:51,013 --> 00:23:54,349 il a exhorté les gens partout dans le pays pour rester calme. 234 00:23:54,433 --> 00:23:58,603 Et je pourrais ajouter que même si cet homme peut-être notre ennemi juré... 235 00:23:58,687 --> 00:24:01,564 il pourrait aussi être un nouvel ami. 236 00:24:01,649 --> 00:24:04,609 Malheureusement, à des fins d'identification, les seules photos que nous avons― 237 00:24:04,693 --> 00:24:06,778 - Maman, tu penses que je pourrais― - sont similaires à celui-ci. 238 00:24:06,862 --> 00:24:10,031 - Hé, qui est-ce ? - et ne montrez pas le visage de l'homme. 239 00:24:10,116 --> 00:24:12,492 Le président a dit l'ensemble des installations du F.B.l.... 240 00:24:12,576 --> 00:24:14,494 et toutes les autres agences fédérales... 241 00:24:14,578 --> 00:24:16,538 sont mises à contribution. 242 00:24:16,622 --> 00:24:20,959 Il a toutefois souligné qu'il ne s'agit pas d'une chasse à l'homme ordinaire. 243 00:24:21,043 --> 00:24:24,295 Il a prévenu que nous pourrions être confrontés à des puissances... 244 00:24:24,380 --> 00:24:26,714 that are beyond our control. 245 00:24:34,890 --> 00:24:39,310 - Qu'est-ce que tu veux ? - My name is Carpenter. Je cherche une chambre. 246 00:24:39,395 --> 00:24:42,272 - Oh, je vois. - Êtes-vous un F.B.l. homme? 247 00:24:44,108 --> 00:24:46,359 - Non, j'ai bien peur que non. - Je parie que oui, maman. 248 00:24:46,443 --> 00:24:48,361 Je parie qu'il cherche l'astronaute. 249 00:24:48,445 --> 00:24:50,947 Je pense que nous avons tous entendu trop de choses sur les astronautes. 250 00:24:51,031 --> 00:24:53,449 - Voici Mme Benson, M. Carpenter. - Comment vas-tu? 251 00:24:53,534 --> 00:24:55,451 Et le petit Bobby. 252 00:24:55,536 --> 00:24:59,247 - M. et Mme Barley et M. Krull. - Comment vas-tu? 253 00:24:59,331 --> 00:25:02,375 Je suis Mme Crockett. 254 00:25:02,459 --> 00:25:05,086 J'ai une très belle chambre au deuxième étage. 255 00:25:05,171 --> 00:25:08,089 Il y a deux grandes fenêtres and gets the sun all day long. 256 00:25:08,174 --> 00:25:10,425 Hé, monsieur ! Puis-je vous aider chercher l'astronaute ? 257 00:25:10,509 --> 00:25:14,095 Je sais à quoi il ressemble. Il a une grosse tête carrée avec trois grands yeux ! 258 00:25:14,180 --> 00:25:17,473 Ça suffit, Bobby. Il est tard. Allez. excusez-moi. 259 00:25:17,558 --> 00:25:20,310 Nous ne devons pas ennuyer M. Carpenter, ou il ne voudra pas rester ici. 260 00:25:20,394 --> 00:25:22,353 Maman, je pense que c'est un F.B.l. agent. 261 00:25:22,438 --> 00:25:26,024 He's really a dear little boy et silencieux comme une souris. 262 00:25:26,108 --> 00:25:28,109 Et pendant tout ce temps ils prennent des empreintes digitales― 263 00:25:28,194 --> 00:25:31,362 - Tu es loin de chez toi, n'est-ce pas, M. Carpenter ? - Comment le sais-tu ? 264 00:25:31,447 --> 00:25:34,449 Je peux reconnaître un accent de la Nouvelle-Angleterre à un kilomètre et demi. 265 00:25:37,661 --> 00:25:40,121 Et maintenant nous vous emmène à Miami Beach, en Floride... 266 00:25:40,206 --> 00:25:42,207 pour un reportage de Gabriel Heatter. 267 00:25:42,291 --> 00:25:44,209 M. Heatter. 268 00:25:44,293 --> 00:25:47,378 Et maintenant, en ce dimanche matin, nous posons quelques questions... 269 00:25:47,463 --> 00:25:51,007 qui ont hanté la nation entière pendant deux jours entiers. 270 00:25:51,091 --> 00:25:53,843 Cette créature… Où est-il ? 271 00:25:53,928 --> 00:25:55,887 Que fait-il ? 272 00:25:55,971 --> 00:25:59,307 S'il peut construire un vaisseau spatial qui peut voler vers la terre... 273 00:25:59,391 --> 00:26:02,977 et un robot qui peut détruire nos chars et nos canons... 274 00:26:03,062 --> 00:26:06,689 quelles autres terreurs peut-il se déchaîner à volonté ? 275 00:26:06,774 --> 00:26:09,359 Évidemment, le monstre doit être trouvé. 276 00:26:09,443 --> 00:26:12,028 Il faut le retrouver comme un animal sauvage. 277 00:26:12,112 --> 00:26:14,364 Il doit être détruit. 278 00:26:14,448 --> 00:26:17,033 Mais où se cacherait-elle une telle créature ? 279 00:26:17,117 --> 00:26:19,827 Disparaîtrait-il dans les bois du nord ? 280 00:26:19,912 --> 00:26:23,498 Est-ce qu'il ramperait dans les égouts d'une grande ville ? 281 00:26:23,582 --> 00:26:27,418 Tout le monde est d’accord. Il y a un grave danger. 282 00:26:27,503 --> 00:26:31,631 La question demeure, que pouvons-nous faire pour nous protéger? 283 00:26:31,715 --> 00:26:34,676 Quelles mesures pouvons-nous prendre neutraliser... 284 00:26:34,760 --> 00:26:37,303 cette menace venue d'un autre monde ? 285 00:26:37,388 --> 00:26:39,931 Le détruire ? Bien sûr! Mais comment ? 286 00:26:40,015 --> 00:26:42,267 Et si nous le détruisons... 287 00:26:42,351 --> 00:26:45,019 à quoi sommes-nous confrontés en représailles ? 288 00:26:45,104 --> 00:26:47,605 George, tu veux bien éteindre cette radio ? 289 00:26:47,690 --> 00:26:49,983 J'essaie de me concentrer. 290 00:26:50,067 --> 00:26:52,944 Pourquoi le gouvernement ne fait-il rien ? C'est ce que j'aimerais savoir. 291 00:26:53,028 --> 00:26:55,488 Que peuvent-ils faire ? Ce sont juste des gens comme nous. 292 00:26:55,572 --> 00:26:58,032 Les gens, mon pied. Ce sont des démocrates. 293 00:26:58,117 --> 00:27:00,118 C'est suffisant pour vous faire trembler. 294 00:27:00,202 --> 00:27:03,746 Il a ce robot debout là, huit pieds de haut, attendant les ordres pour nous détruire. 295 00:27:03,831 --> 00:27:06,457 Cet astronaute, ou quoi qu'il soit― 296 00:27:06,542 --> 00:27:10,461 Nous supposons automatiquement qu'il est une menace. Peut-être qu'il ne l'est pas du tout. 297 00:27:10,546 --> 00:27:13,631 Alors pourquoi se cache-t-il ? Pourquoi ne s'exprime-t-il pas ouvertement ? 298 00:27:13,716 --> 00:27:16,301 Ouais, comme le dit le gars de Heatter― Que fait-il ? 299 00:27:16,385 --> 00:27:19,137 - Peut-être qu'il a peur. - Il a peur ? 300 00:27:19,221 --> 00:27:22,473 Après tout, il a été abattu à la minute où il a atterri ici. 301 00:27:23,559 --> 00:27:26,227 Je me demandais juste ce que je ferais. 302 00:27:26,312 --> 00:27:28,479 Peut-être avant de décider sur un plan d'action... 303 00:27:28,564 --> 00:27:30,773 tu voudrais en savoir plus à propos des gens ici― 304 00:27:30,858 --> 00:27:32,942 pour vous orienter dans un environnement étrange. 305 00:27:33,027 --> 00:27:35,945 Il n'y a rien d'étrange à propos de Washington, M. Carpenter. 306 00:27:36,030 --> 00:27:38,823 Une personne d'une autre planète pourrait être en désaccord avec vous. 307 00:27:38,907 --> 00:27:42,910 Eh bien, si tu veux mon avis, il vient d'ici sur terre. 308 00:27:42,995 --> 00:27:45,079 Et tu vois où je veux dire. 309 00:27:45,164 --> 00:27:47,498 Ils ne viendraient pas dans un vaisseau spatial. 310 00:27:47,583 --> 00:27:51,169 - Ils venaient en avion. - Je n'en suis pas trop sûr. 311 00:27:51,253 --> 00:27:54,380 Il va de soi que ce gars veut quelque chose, sinon il ne serait pas là. 312 00:27:54,465 --> 00:27:56,716 C'est vrai, M. Carpenter ? 313 00:27:56,800 --> 00:27:59,010 Je dois admettre que je suis un peu confus. 314 00:27:59,094 --> 00:28:02,722 Mme Benson, M. Stevens est là pour vous voir. 315 00:28:02,806 --> 00:28:05,224 Oh, merci. Excusez-moi. 316 00:28:05,309 --> 00:28:09,395 George, finis ton café. J'ai promis Les Carson, j'y serais à 11 heures. 317 00:28:11,231 --> 00:28:14,025 - Bonjour. - Bonjour. 318 00:28:14,109 --> 00:28:17,403 Nous sommes tous prêts. J'ai ramassé quelques sandwichs et mettre de l'essence dans la voiture. 319 00:28:17,488 --> 00:28:20,531 La radio clignote toujours, donc nous pouvons oubliez l'astronaute pour aujourd'hui. 320 00:28:20,616 --> 00:28:23,368 Il n'y a qu'une chose― Je n'ai personne pour rester avec Bobby. 321 00:28:23,452 --> 00:28:25,411 je ne suppose pas nous pourrions l'emmener avec nous. 322 00:28:25,496 --> 00:28:27,455 Eh bien― Eh bien, nous pourrions. 323 00:28:27,539 --> 00:28:30,833 Il y a toujours quelqu'un ici, mais aujourd'hui, bien sûr, ils ont tous des projets. 324 00:28:30,918 --> 00:28:33,920 Je n'ai rien de prévu. 325 00:28:34,004 --> 00:28:37,173 je serais heureux de passer la journée avec lui, si tu me le permettais. 326 00:28:37,257 --> 00:28:40,510 Dis, ce serait génial. N'est-ce pas ? 327 00:28:40,594 --> 00:28:43,179 C'est vraiment gentil de votre part de le suggérer. 328 00:28:43,263 --> 00:28:45,640 Je suis désolé. Monsieur Carpenter, c'est Tom Stevens. 329 00:28:45,724 --> 00:28:48,518 - Comment allez-vous, M. Carpenter ? - Bonjour. 330 00:28:48,602 --> 00:28:51,187 Bobby et moi avons passé un bon moment hier après midi. 331 00:28:51,271 --> 00:28:53,314 Nous avons parlé et écouté la radio. 332 00:28:53,399 --> 00:28:56,526 Je pensais qu'aujourd'hui il pourrait aimer pour me faire visiter la ville. 333 00:28:58,153 --> 00:29:01,322 - Eh bien― - Et si je demandais à Bobby ce qu'il en pense ? 334 00:29:01,407 --> 00:29:03,324 Bien. 335 00:29:04,660 --> 00:29:06,994 - Tu penses que tout va bien ? - Bien sûr. 336 00:29:20,717 --> 00:29:23,678 C'est mon père. Il a été tué à Anzio. 337 00:29:40,737 --> 00:29:43,781 Est-ce que tous ces gens sont morts à la guerre ? 338 00:29:43,866 --> 00:29:46,784 La plupart d'entre eux. N'as-tu jamais entendu du cimetière d'Arlington ? 339 00:29:46,869 --> 00:29:48,786 Non, j'ai bien peur que non. 340 00:29:48,871 --> 00:29:52,081 Vous ne semblez pas savoir grand-chose sur quelque chose, n'est-ce pas, M. Carpenter ? 341 00:29:52,166 --> 00:29:56,627 Eh bien, je vais te le dire, Bobby― Je suis parti depuis longtemps. Très loin. 342 00:29:56,712 --> 00:30:00,298 Est-ce différent là où tu étais ? N'ont-ils pas des endroits comme celui-ci ? 343 00:30:00,382 --> 00:30:02,967 Ils ont des cimetières, mais pas comme celui-ci. 344 00:30:03,051 --> 00:30:05,761 Vous voyez, ils n'ont pas de guerres. 345 00:30:05,846 --> 00:30:07,847 Bon sang, c'est une bonne idée. 346 00:30:09,141 --> 00:30:11,142 Que ferais-tu tu veux faire cet après midi ? 347 00:30:11,226 --> 00:30:13,144 - Allez au cinéma. - D'accord. 348 00:30:13,228 --> 00:30:16,189 - Pas de bêtise ? Veux-tu ? - Pas de bêtise. 349 00:30:16,273 --> 00:30:20,651 Bobby, dis-moi, est-ce que tu dois tu as de l'argent pour y aller ? 350 00:30:20,736 --> 00:30:22,904 J'ai deux dollars. Maman me l'a donné. 351 00:30:22,988 --> 00:30:25,364 Non, je veux t'emmener au cinéma. 352 00:30:25,449 --> 00:30:27,533 Pensez-vous qu'ils les accepteraient ? 353 00:30:30,245 --> 00:30:32,622 Bon sang, ils ressemblent à des diamants. 354 00:30:32,706 --> 00:30:35,458 Dans certains endroits, ce sont ce que les gens utilisent comme argent. 355 00:30:35,542 --> 00:30:37,793 Ils sont faciles à transporter et ils ne s'usent pas. 356 00:30:37,878 --> 00:30:40,421 Je parie qu'ils valent un million de dollars. 357 00:30:40,506 --> 00:30:43,007 Voudrais-tu me donner tes deux dollars pour deux d'entre eux ? 358 00:30:43,091 --> 00:30:45,593 Eh bien, bien sûr. 359 00:30:46,595 --> 00:30:48,554 D'accord. 360 00:30:50,224 --> 00:30:52,934 Ne disons rien à maman mais à propos de ça, hein ? 361 00:30:53,018 --> 00:30:56,854 - Pourquoi pas, Bobby ? - Elle n'aime pas que je vole les gens. 362 00:30:59,650 --> 00:31:01,609 Bon sang. 363 00:31:20,837 --> 00:31:22,797 Ce sont de grands mots. 364 00:31:24,800 --> 00:31:27,969 - Ce devait être un grand homme. - Bien sûr. 365 00:31:41,066 --> 00:31:43,734 C'est le genre d'homme J'aimerais parler à. 366 00:31:45,487 --> 00:31:48,573 Bobby, qui est le plus grand homme en Amérique aujourd'hui ? 367 00:31:48,657 --> 00:31:51,033 Oh, je ne sais pas. Spaceman, je suppose. 368 00:31:52,119 --> 00:31:54,078 Non, je parlais des Terriens. 369 00:31:54,162 --> 00:31:56,247 Je voulais dire le plus grand philosophe, le plus grand penseur. 370 00:31:56,331 --> 00:31:58,666 Oh, tu veux dire l'homme le plus intelligent dans le monde entier. 371 00:31:58,750 --> 00:32:01,752 - Oui, ce serait bien. - Professeur Barnhardt, je suppose. 372 00:32:01,837 --> 00:32:03,796 C'est le plus grand scientifique dans le monde entier. 373 00:32:03,880 --> 00:32:05,923 Il vit ici à Washington, n'est-ce pas ? 374 00:32:06,008 --> 00:32:07,967 - Juste à côté de là où travaille ma mère. - Où est-ce ? 375 00:32:08,051 --> 00:32:10,595 Département du Commerce. Elle est secrétaire. 376 00:32:10,679 --> 00:32:12,763 Cet homme qu'ils appellent le secrétaire ne l'est pas du tout. 377 00:32:12,848 --> 00:32:15,808 My mom's a real secretary. 378 00:32:15,892 --> 00:32:19,562 Monsieur Carpenter, maintenant on peut aller voir le vaisseau spatial ? 379 00:32:19,646 --> 00:32:21,564 Si tu veux. 380 00:32:35,370 --> 00:32:37,413 Je parie que ce type de fer est fort. 381 00:32:37,497 --> 00:32:40,875 - je parie qu'il pourrait démolir tout un bâtiment. - Je ne devrais pas être surpris. 382 00:32:40,959 --> 00:32:43,961 J'aimerais entrer dans ce vaisseau, voir comment ça marche. 383 00:32:44,046 --> 00:32:46,631 Selon vous, qu'est-ce qui fait que ça se passe ? 384 00:32:46,715 --> 00:32:50,635 Eh bien, une forme très développée de l'énergie atomique, j'imagine. 385 00:32:50,719 --> 00:32:52,803 Je pensais que c'était seulement pour les bombes. 386 00:32:52,888 --> 00:32:56,015 Non, non, c'est pour plein d'autres choses aussi. 387 00:32:56,099 --> 00:32:58,976 Tu penses que ça peut aller plus vite que le F-86 ? 388 00:32:59,061 --> 00:33:01,812 - Oui, je devrais le penser. - Environ mille milles à l'heure ? 389 00:33:01,897 --> 00:33:07,234 Peut-être 4 000 milles à l’heure. Et dehors l'atmosphère terrestre, beaucoup plus rapidement. 390 00:33:07,319 --> 00:33:09,320 Comment pourraient-ils atterrir ? 391 00:33:09,404 --> 00:33:11,781 Eh bien, il y a plusieurs façons pour réduire la vitesse d'atterrissage. 392 00:33:11,865 --> 00:33:15,242 Vous voyez, le problème fondamental est de surmonter l'inertie et... 393 00:33:16,870 --> 00:33:19,955 Continuez, monsieur. Il était en train de craquer. 394 00:33:20,040 --> 00:33:21,957 Droite. 395 00:33:24,086 --> 00:33:26,003 Merci, Mme Robinson. 396 00:33:26,088 --> 00:33:29,173 je suis sûr que nous avons tous partagé vos craintes au cours des derniers jours. 397 00:33:29,257 --> 00:33:31,342 Je vois un monsieur ici avec son petit garçon. 398 00:33:31,426 --> 00:33:33,678 Que penses-tu du vaisseau spatial, mon fils ? 399 00:33:33,762 --> 00:33:36,722 C'est le plus gros vaisseau spatial que j'ai jamais vu. 400 00:33:36,807 --> 00:33:41,018 - Et vous, monsieur, ça vous dérangerait de nous dire votre nom ? - Je m'appelle Carpenter. 401 00:33:41,103 --> 00:33:43,104 Voudriez-vous dire quelques mots, M. Carpenter ? 402 00:33:43,188 --> 00:33:45,523 Je suppose que tu as tout aussi peur comme le reste d'entre nous. 403 00:33:45,607 --> 00:33:50,986 D'une manière différente peut-être. j'ai peur quand Je vois des gens remplacer la raison par la peur. 404 00:33:51,071 --> 00:33:53,781 - En fait, j'aimerais… - Euh, merci, M. Carpenter. 405 00:33:53,865 --> 00:33:56,826 Merci beaucoup. j'en vois un autre monsieur ici dans la foule. 406 00:33:56,910 --> 00:33:59,286 Supplémentaire! Supplémentaire! Spaceman échappe à la police ! 407 00:33:59,371 --> 00:34:01,997 L'armée aux commandes ! Lire tout de qui le concerne! 408 00:34:02,082 --> 00:34:05,334 Spaceman échappe à la police ! supplémentaire! Supplémentaire! 409 00:34:05,419 --> 00:34:09,046 - Cinq nouveaux suspects d'astronaute ! - Obtenez votre papier ici ! 410 00:34:09,131 --> 00:34:13,050 L'armée aux commandes ! Supplémentaire! Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne! 411 00:34:13,135 --> 00:34:16,220 - Tu crois qu'ils le retrouveront un jour ? - Je ne sais pas, Bobby. 412 00:34:16,304 --> 00:34:18,723 J'ai tendance à en douter. 413 00:34:18,807 --> 00:34:21,809 Monsieur Carpenter, que signifie « inertie » ? 414 00:34:21,893 --> 00:34:25,020 L'inertie est la propriété de la matière par lequel il reste dans un mouvement uniforme... 415 00:34:25,105 --> 00:34:27,732 à moins qu’elle ne soit exercée par une force extérieure. 416 00:34:27,816 --> 00:34:31,736 Oh. je parie que c'est juste comme ça Le professeur Barnhardt parle. 417 00:34:33,155 --> 00:34:35,114 Bobby, j'ai une idée. 418 00:34:35,198 --> 00:34:38,534 Allons voir le professeur Barnhardt et découvrez comment il parle. 419 00:34:38,618 --> 00:34:41,412 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Wouldn't you like to meet him? 420 00:34:41,496 --> 00:34:44,874 Bien sûr, je le ferais, mais... Ah, je parie que tu aurais peur. 421 00:34:44,958 --> 00:34:48,377 Peut-être qu'on peut lui faire peur plus qu'il ne peut nous effrayer. 422 00:34:48,462 --> 00:34:51,464 Vous me plaisez, M. Carpenter. Tu es un vrai cinglé. 423 00:34:54,801 --> 00:34:58,262 Supplémentaire! Supplémentaire! Spaceman toujours en liberté ! 424 00:34:58,346 --> 00:35:02,016 Supplémentaire! Lire tout de qui le concerne! Obtenez votre papier ici! 425 00:35:12,277 --> 00:35:14,278 Peut-être qu'il n'est pas à la maison. 426 00:35:21,953 --> 00:35:24,288 Bon sang, je vous parie que c'est ici qu'il travaille ! 427 00:35:45,852 --> 00:35:48,229 What's that stuff au tableau, ça veut dire ? 428 00:35:48,313 --> 00:35:50,815 C'est un problème de mécanique céleste. 429 00:35:50,899 --> 00:35:53,484 je parie qu'il est le seul au monde qui connaît la réponse. 430 00:35:53,568 --> 00:35:56,737 Il ne connaît pas la réponse, et il ne l'obtiendra jamais de cette façon. 431 00:36:00,700 --> 00:36:03,828 Nous ne pourrions probablement pas le voir même s'il était à la maison. 432 00:36:09,793 --> 00:36:11,710 Hé, où vas-tu ? 433 00:36:11,795 --> 00:36:15,297 S'il est si difficile à voir, peut-être devrions-nous laisser une carte de visite. 434 00:36:30,355 --> 00:36:32,356 L'a-t-il mal fait ? 435 00:36:32,440 --> 00:36:34,441 Il a juste besoin d'un peu d'aide. 436 00:36:48,540 --> 00:36:51,292 Que fais-tu ici ? 437 00:36:52,919 --> 00:36:56,088 Comment oses-tu écrire sur ce tableau ! 438 00:36:56,172 --> 00:36:59,550 Réalisez-vous que le professeur a été tu travailles sur ce problème depuis des semaines ? 439 00:36:59,634 --> 00:37:01,886 Il va le résoudre en un rien de temps maintenant. 440 00:37:01,970 --> 00:37:04,305 Comment es-tu entré ici, et que veux-tu ? 441 00:37:04,389 --> 00:37:06,307 Nous sommes venus voir le professeur Barnhardt. 442 00:37:06,391 --> 00:37:09,143 Il n'est pas là, et il ne reviendra que ce soir. 443 00:37:14,316 --> 00:37:16,317 Je pense que tu ferais mieux de partir maintenant. 444 00:37:23,366 --> 00:37:26,619 Voudriez-vous donner ça au professeur ? 445 00:37:26,703 --> 00:37:29,038 Je pense qu'il voudra me parler. 446 00:37:41,426 --> 00:37:45,429 Je n'effacerais pas ça. Le professeur en a vraiment besoin. 447 00:38:17,963 --> 00:38:20,255 - M. Carpenter est déjà rentré ? - Ouais. Il est juste à l'intérieur. 448 00:38:20,340 --> 00:38:22,591 - Dis-lui que j'aimerais le voir. - D'accord. Entrez. 449 00:38:28,264 --> 00:38:32,768 - Vous vous appelez Charpentier ? - Oui. Je suppose que le professeur Barnhardt je me cherchais. 450 00:38:32,852 --> 00:38:35,104 Je t'ai cherché tout l'après-midi. 451 00:38:42,737 --> 00:38:44,697 Merci. 452 00:38:48,076 --> 00:38:51,996 - C'était une journée merveilleuse. - Vous n'avez toujours pas répondu à ma question. 453 00:38:52,080 --> 00:38:54,999 Tu sais ce que je ressens, Tom. 454 00:38:55,083 --> 00:38:57,376 Mais je veux juste y réfléchir. 455 00:38:57,460 --> 00:38:59,503 Le patron part pour Chicago demain. 456 00:38:59,587 --> 00:39:03,007 Si je pouvais lui dire que je me marie et avait deux personnes à charge― 457 00:39:03,091 --> 00:39:07,052 Vous êtes un bon vendeur. Mais je dois y réfléchir. 458 00:39:07,137 --> 00:39:10,639 Un bon vendeur d'assurance ne le ferait pas laissez-vous le temps d'y réfléchir. 459 00:39:12,934 --> 00:39:15,394 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 460 00:39:24,279 --> 00:39:26,196 - Oh, salut, maman. - Bonjour, chérie. 461 00:39:26,281 --> 00:39:29,116 - Bonsoir, M. Carpenter. - Bonne soirée. 462 00:39:29,200 --> 00:39:32,036 - Euh, Mme Benson, voici M. Brady. - Comment vas-tu? 463 00:39:32,120 --> 00:39:35,122 - Comment vas-tu? - M. Brady est un agent du gouvernement. 464 00:39:37,292 --> 00:39:40,627 - Passe une bonne journée, chérie ? - On a passé un super moment ! N'est-ce pas, M. Carpenter ? 465 00:39:40,712 --> 00:39:44,048 - Oui, nous l'avons fait. - Nous sommes allés au cinéma et j'ai mangé des cornets de glace. 466 00:39:44,132 --> 00:39:46,383 Et puis nous sommes allés voir papa. 467 00:39:46,468 --> 00:39:48,385 Je ne sais pas comment te remercier. 468 00:39:48,470 --> 00:39:50,512 J’en ai apprécié chaque minute. 469 00:39:50,597 --> 00:39:53,265 Nous ferions mieux d'y aller. M. Carpenter. 470 00:39:54,559 --> 00:39:57,269 Oh, bon sang. Vous n'avez pas fini votre histoire. 471 00:39:57,353 --> 00:40:00,022 Je le terminerai demain. Bonne nuit, Bobby. Bonne nuit. 472 00:40:00,106 --> 00:40:02,107 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 473 00:40:10,575 --> 00:40:12,826 Allez, chérie. Il est temps d'aller au lit. 474 00:40:14,704 --> 00:40:17,915 Pourquoi M. Carpenter tu dois aller avec M. Brady ? 475 00:40:17,999 --> 00:40:20,334 Je ne sais pas. C'était peut-être une erreur. 476 00:40:20,418 --> 00:40:24,171 Oh. Nous nous sommes bien amusés aujourd'hui. 477 00:40:24,255 --> 00:40:27,299 Nous avons vu le vaisseau spatial, et nous sommes allés voir le professeur Barnhardt. 478 00:40:27,383 --> 00:40:29,885 - Professeur Barnhardt ? - Ouais, bien sûr. 479 00:40:29,969 --> 00:40:34,473 - Maman, je dois aller à l'école demain ? - Oui, bien sûr, chérie. 480 00:40:34,557 --> 00:40:38,227 Eh bien. J'espérais pouvoir sortir avec M. Carpenter à nouveau. 481 00:40:46,820 --> 00:40:49,279 Oh, entre. Le professeur est dans son bureau. 482 00:40:49,364 --> 00:40:51,281 Merci. 483 00:40:59,457 --> 00:41:02,709 C'est l'homme que tu voulais voir, Professeur. 484 00:41:02,794 --> 00:41:05,420 - Merci, Capitaine. - l'll wait outside. 485 00:41:06,923 --> 00:41:08,841 C'est toi qui as écrit ça ? 486 00:41:08,925 --> 00:41:11,426 C'était une manière maladroite pour me présenter... 487 00:41:11,511 --> 00:41:14,555 mais je comprends tu es un homme difficile à voir. 488 00:41:14,639 --> 00:41:17,349 - Je pensais que tu l'aurais fait la solution à ce moment-là. - Pas encore. 489 00:41:17,433 --> 00:41:19,351 C'est pour ça que je voulais te voir. 490 00:41:19,435 --> 00:41:23,147 Il ne vous reste plus qu'à remplacer cette expression à ce stade. 491 00:41:23,231 --> 00:41:25,816 Oui, cela se reproduira le premier terme modifié. 492 00:41:25,900 --> 00:41:29,153 - Mais qu'en est-il the effect ofthe other terms? - Presque négligeable. 493 00:41:29,237 --> 00:41:32,072 Avec variation des paramètres, c'est la réponse. 494 00:41:32,157 --> 00:41:36,660 Comment peux-tu en être si sûr ? Avez-vous testé cette théorie ? 495 00:41:36,744 --> 00:41:39,746 Je trouve que ça marche assez bien pour m'avoir d'une planète à l'autre. 496 00:41:43,960 --> 00:41:45,961 Je suis Klaatu. 497 00:41:47,297 --> 00:41:49,506 J'ai passé deux jours at your Walter Reed Hospital. 498 00:41:49,591 --> 00:41:51,842 Salle 309. 499 00:41:51,926 --> 00:41:53,927 Le nom de mon médecin était le major White. 500 00:41:55,889 --> 00:41:59,099 Et si tu n'es pas intéressé, ou si tu j'ai l'intention de me livrer à votre armée... 501 00:41:59,184 --> 00:42:01,101 nous n'avons plus besoin de perdre de temps. 502 00:42:11,613 --> 00:42:15,908 Vous pouvez y aller maintenant, Capitaine. S'il vous plaît, remerciez le général Cutler et dites-lui... 503 00:42:15,992 --> 00:42:18,660 Dis-lui que je connais ce monsieur. 504 00:42:20,747 --> 00:42:22,706 Vous avez la foi, professeur Barnhardt. 505 00:42:22,790 --> 00:42:26,084 Ce n'est pas la foi qui fait la bonne science, M. Klaatu. C'est de la curiosité. 506 00:42:26,169 --> 00:42:29,129 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 507 00:42:29,214 --> 00:42:33,592 Il y a plusieurs milliers de questions J'aimerais vous demander. 508 00:42:34,928 --> 00:42:37,179 Je voudrais expliquer quelque chose de ma mission ici. 509 00:42:37,263 --> 00:42:39,223 C'était ma première question. 510 00:42:39,307 --> 00:42:42,100 Nous savons par l'observation scientifique que ta planète... 511 00:42:42,185 --> 00:42:45,437 a découvert un rudimentaire sorte d'énergie atomique. 512 00:42:45,521 --> 00:42:49,149 - Nous savons aussi que vous êtes expérimenter avec des fusées. - Oui. C'est vrai. 513 00:42:50,526 --> 00:42:53,028 Tant que tu étais limité se battre entre vous... 514 00:42:53,112 --> 00:42:55,697 avec vos chars primitifs et les avions.... 515 00:42:55,782 --> 00:42:57,741 nous étions indifférents. 516 00:42:57,825 --> 00:43:01,995 Mais bientôt, une de tes nations appliquera l’énergie atomique aux vaisseaux spatiaux. 517 00:43:02,080 --> 00:43:06,124 Cela créera une menace pour la paix et la sécurité des autres planètes. 518 00:43:06,209 --> 00:43:08,210 Bien entendu, nous ne pouvons pas tolérer cela. 519 00:43:08,294 --> 00:43:11,505 Quelle est exactement la nature de votre mission, M. Klaatu ? 520 00:43:12,757 --> 00:43:15,384 Je suis venu ici pour te prévenir qu'en menaçant le danger... 521 00:43:15,468 --> 00:43:17,386 votre planète est en danger. 522 00:43:17,470 --> 00:43:19,513 Danger très grave. 523 00:43:19,597 --> 00:43:21,890 Je suis prêt, cependant, pour proposer une solution. 524 00:43:21,975 --> 00:43:23,934 Voudriez-vous être plus précis ? 525 00:43:24,018 --> 00:43:28,438 Ce que j'ai à dire il faut le dire à toutes les personnes concernées. 526 00:43:28,523 --> 00:43:32,067 C'est trop important pour qu'on lui confie à tout individu. 527 00:43:38,533 --> 00:43:42,244 Je suppose que vos efforts au niveau officiel n’ont pas été entièrement couronnés de succès. 528 00:43:42,328 --> 00:43:44,288 Je viens vers vous en dernier recours... 529 00:43:44,372 --> 00:43:46,790 et j'avoue que ma patience est à bout. 530 00:43:46,874 --> 00:43:49,710 Dois-je prendre des mesures drastiques pour obtenir une audience ? 531 00:43:49,794 --> 00:43:52,337 Quoi― Quel genre d'action tu veux dire ? 532 00:43:52,422 --> 00:43:56,383 Une action violente, puisque cela semble être la seule chose que votre peuple comprend. 533 00:43:56,467 --> 00:43:58,802 Peut-être niveler la ville de New York ? 534 00:43:58,886 --> 00:44:01,138 Ou couler le rocher de Gibraltar. 535 00:44:09,397 --> 00:44:12,899 Seriez-vous prêt à rencontrer un groupe de scientifiques que je convoque ? 536 00:44:12,984 --> 00:44:16,153 Peut-être pourriez-vous expliquer votre mission à eux, et eux, à leur tour... 537 00:44:16,237 --> 00:44:18,238 pourraient le présenter à leurs différents peuples. 538 00:44:18,323 --> 00:44:20,615 C'est pour ça que je suis venu te voir. 539 00:44:20,700 --> 00:44:23,452 Il ne suffit pas d'avoir des hommes de science. 540 00:44:23,536 --> 00:44:26,955 Nous, les scientifiques, sommes trop souvent ignorés or misunderstood. 541 00:44:27,040 --> 00:44:29,666 Nous devons avoir des leaders dans tous les domaines― 542 00:44:29,751 --> 00:44:31,960 les meilleurs esprits du monde. 543 00:44:32,045 --> 00:44:34,046 Je laisse ça entre vos mains. 544 00:44:35,506 --> 00:44:37,716 Une chose, M. Klaatu. 545 00:44:37,800 --> 00:44:41,303 Supposons que ce groupe devrait rejeter vos propositions. 546 00:44:41,387 --> 00:44:43,305 Quelle est l’alternative ? 547 00:44:43,389 --> 00:44:45,640 J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'alternative. 548 00:44:45,725 --> 00:44:49,269 Dans un tel cas, la planète Terre devrait être... éliminé. 549 00:44:51,022 --> 00:44:53,648 Un tel pouvoir existe-t-il ? 550 00:44:53,733 --> 00:44:56,610 l assure you, such power exists. 551 00:44:58,112 --> 00:45:02,449 Les gens qui viennent à la réunion il faut faire en sorte qu'on s'en rende compte. 552 00:45:02,533 --> 00:45:05,035 Ils doivent comprendre ce qui est en jeu. 553 00:45:06,829 --> 00:45:09,373 - Vous avez parlé d'une démonstration de force. - Oui. 554 00:45:09,457 --> 00:45:12,918 - Une telle démonstration être possible avant la réunion ? - Oui bien sûr. 555 00:45:13,002 --> 00:45:15,545 Quelque chose qui dramatiserait pour eux et pour leur peuple... 556 00:45:15,630 --> 00:45:17,881 la gravité de la situation. 557 00:45:17,965 --> 00:45:21,760 - Quelque chose qui affecter la planète entière. - Cela peut facilement s'arranger. 558 00:45:21,844 --> 00:45:24,429 Je ne voudrais pas que tu fasses du mal à qui que ce soit ou détruire quoi que ce soit. 559 00:45:24,514 --> 00:45:27,933 Pourquoi ne me laisses-tu pas faire ? Je vais penser à quelque chose. 560 00:45:28,017 --> 00:45:30,894 Peut-être... une petite démonstration. 561 00:45:30,978 --> 00:45:34,564 Quelque chose de dramatique mais pas destructeur. 562 00:45:36,484 --> 00:45:39,111 C'est un problème assez intéressant. 563 00:45:39,195 --> 00:45:41,446 Est-ce qu'après-demain ça va ? 564 00:45:41,531 --> 00:45:43,824 Dis, vers midi ? 565 00:45:51,499 --> 00:45:53,792 Il y a effectivement il n'y a pas eu d'autres développements... 566 00:45:53,876 --> 00:45:56,878 mais la police et le F.B.l. nous recherchons tous les indices possibles... 567 00:45:56,963 --> 00:45:58,880 et rassembler tous les suspects possibles. 568 00:45:58,965 --> 00:46:01,299 - Rami ! - C'est la plus grande chasse à l'homme dans l'histoire de la nation. 569 00:46:01,384 --> 00:46:04,261 - Je l'ai refait. - Un coup de main, M. Carpenter ? 570 00:46:04,345 --> 00:46:07,347 Prends un... Oh. Non merci. Nous d― 571 00:46:07,432 --> 00:46:10,767 - Des spéculations ont été suscitées aujourd'hui quand le professeur Barnhardt― - Non, merci. 572 00:46:10,852 --> 00:46:13,895 - Tu sors, chérie ? - Oui. Tom vient me chercher. 573 00:46:13,980 --> 00:46:17,524 Eh bien, personnellement, Je ne sortirais pas la nuit tombée ces jours-ci... 574 00:46:17,608 --> 00:46:20,318 mais, euh, alors je ne fais pas la cour, n'est-ce pas ? 575 00:46:20,403 --> 00:46:22,404 ...les derniers développements. 576 00:46:24,490 --> 00:46:28,160 Oh! Oh, M. Carpenter. 577 00:46:34,917 --> 00:46:36,918 Tout le monde le semble― 578 00:46:38,004 --> 00:46:40,589 "Jittery" est le mot. 579 00:46:42,091 --> 00:46:45,260 Bobby est la seule personne Je sais qui n'est pas... nerveux. 580 00:46:45,344 --> 00:46:47,804 Eh bien, il a ses devoirs pour l'occuper. 581 00:46:47,889 --> 00:46:49,890 C'est un bon garçon, Mme Benson. 582 00:46:49,974 --> 00:46:53,602 - Naturellement, je le pense. - Chaleureux, amical, intelligent. 583 00:46:55,563 --> 00:46:59,816 Monsieur Carpenter, ce ne sont pas mes affaires... 584 00:46:59,901 --> 00:47:02,402 mais pourquoi cet homme tu es venu ici hier soir ? 585 00:47:02,487 --> 00:47:05,238 Oh, ils voulaient juste pose-moi quelques questions. 586 00:47:05,323 --> 00:47:09,784 Bobby et moi avons essayé de voir le professeur Barnhardt dans l'après-midi, et il n'était pas là. 587 00:47:09,869 --> 00:47:13,497 Apparemment, ils pensaient que j'étais à la recherche de secrets quelconques. 588 00:47:16,083 --> 00:47:18,001 Excusez-moi. 589 00:47:27,220 --> 00:47:29,262 - Bonjour. - Bonjour. Es-tu prêt? 590 00:47:29,347 --> 00:47:31,681 - J'y serai dans une minute. - La photo commence à 8h50. 591 00:47:31,766 --> 00:47:33,767 Je parlais justement à M. Carpenter. 592 00:47:33,851 --> 00:47:36,353 - Eh bien, j'espère que M. Carpenter je ne penserai pas que je suis intrusif. - Chut. 593 00:47:36,437 --> 00:47:38,605 Quoi? Bonne soirée. 594 00:47:38,689 --> 00:47:41,775 excusez-moi. J'allais justement monter dans ma chambre. 595 00:47:41,859 --> 00:47:43,860 Bonne nuit, M. Carpenter. 596 00:47:43,945 --> 00:47:45,904 Passez un bon moment, tous les deux. 597 00:47:45,988 --> 00:47:48,031 - Merci. - Merci. 598 00:47:48,115 --> 00:47:50,617 Pourquoi n'attends-tu pas ici pendant que je récupère mes affaires ? 599 00:47:50,701 --> 00:47:52,702 - Tom, c'était horrible. - Je suis désolé. 600 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 - je suppose que j'en ai marre d'entendre à propos de M. Carpenter. - Tom ! 601 00:47:55,289 --> 00:47:57,874 Je n'aime pas la façon dont il s'est attaché à toi et Bobby. 602 00:47:57,959 --> 00:48:00,460 Après tout, que sais-tu de lui ? 603 00:48:02,296 --> 00:48:04,297 Je vais chercher mes affaires. 604 00:48:18,396 --> 00:48:23,191 Tout ce dont vous devez vous souvenir c'est d'abord de trouver le dénominateur commun, puis divisez. 605 00:48:23,276 --> 00:48:25,277 Merci, M. Carpenter. 606 00:48:26,654 --> 00:48:29,447 - Je te redis bonsoir. - M. Carpenter― 607 00:48:29,532 --> 00:48:31,491 je― 608 00:48:33,286 --> 00:48:35,787 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Mme Benson. 609 00:48:37,498 --> 00:48:39,958 Va te coucher maintenant, chérie. Vous pourrez finir ça demain matin. 610 00:48:40,042 --> 00:48:42,002 D'accord. 611 00:48:45,256 --> 00:48:47,507 Policier. 612 00:48:47,592 --> 00:48:50,010 Je pense que ce serait mieux... 613 00:48:50,094 --> 00:48:52,637 si nous n'en voyions pas autant de M. Carpenter. 614 00:48:52,722 --> 00:48:55,181 Eh bien, pourquoi, maman ? C'est mon meilleur ami. 615 00:48:55,266 --> 00:48:59,269 Et il est vraiment bon en arithmétique. Il aide même le professeur Barnhardt. 616 00:48:59,353 --> 00:49:01,938 Est-ce que vous et M. Carpenter avez vraiment aller voir le professeur Barnhardt ? 617 00:49:02,023 --> 00:49:04,816 Bien sûr, nous l’avons fait. Il n'était pas là, mais nous sommes allés le voir. 618 00:49:04,900 --> 00:49:07,902 M. Carpenter lui a montré comment faire son calcul. 619 00:49:10,197 --> 00:49:13,533 Maman? Quelque chose ne va pas avec M. Carpenter ? 620 00:49:13,618 --> 00:49:16,286 - Que veux-tu dire, chérie ? - À cause de la nuit dernière. 621 00:49:16,370 --> 00:49:19,956 Tu penses que c'est un braqueur de banque ou un gangster peut-être ? 622 00:49:20,041 --> 00:49:22,000 Non, chérie, bien sûr que non. 623 00:49:22,084 --> 00:49:24,294 C'est un homme très gentil. 624 00:49:24,378 --> 00:49:28,089 Je pense juste qu'il préférerait peut-être être laissé seul, c'est tout. 625 00:49:28,174 --> 00:49:31,259 Maintenant, tu vas te coucher et tu oublies ça. Bonne nuit, chérie. 626 00:49:31,344 --> 00:49:33,261 Bonne nuit. 627 00:49:34,347 --> 00:49:36,264 Maman? 628 00:49:37,767 --> 00:49:40,977 Pourquoi voudrait-il qu'on le laisse seul ? 629 00:49:41,062 --> 00:49:43,563 N'oubliez pas de vous brosser les dents. 630 00:50:11,300 --> 00:50:13,927 - Bobby, tu as une lampe de poche ? - Ouais. 631 00:50:18,099 --> 00:50:20,517 - C'est un vrai Boy Scout. - Bien. 632 00:50:22,728 --> 00:50:25,814 - Ici. Tout ce que tu as à faire c'est d'appuyer dessus, tu vois ? - Oh. 633 00:50:25,898 --> 00:50:27,816 Pourquoi en avez-vous besoin ? 634 00:50:27,900 --> 00:50:30,652 - Je― Euh, les lumières de ma chambre se sont éteintes. - Oh. 635 00:50:30,736 --> 00:50:33,154 Je dois te le dire un jour à propos d'un autre type de train... 636 00:50:33,239 --> 00:50:35,156 le genre qui n'a pas besoin de pistes. 637 00:50:35,241 --> 00:50:37,158 - Vraiment? - Vraiment. 638 00:50:37,243 --> 00:50:40,245 - Rappelle-moi demain matin. Je vais tout vous raconter. - D'accord! 639 00:50:50,715 --> 00:50:52,632 Pas de traces ? 640 00:54:58,212 --> 00:55:00,213 Gort! Bérenge. 641 00:56:58,540 --> 00:57:01,501 Entrez une minute. 642 00:57:01,585 --> 00:57:04,587 Bobby, qu'est-ce que tu fais debout à cette heure ? 643 00:57:04,671 --> 00:57:07,507 - Je n'arrivais pas à dormir, maman. Je devais te le dire. - Dis-moi quoi ? 644 00:57:07,591 --> 00:57:11,052 Eh bien, après ton départ, j'ai suivi M. Carpenter, et où penses-tu qu'il est allé ? 645 00:57:11,136 --> 00:57:14,722 - Directement dans le vaisseau spatial. - Maintenant, Bobby, attends une minute. 646 00:57:14,807 --> 00:57:18,101 Honnête, maman. Je l'ai vu. Elle s'est ouverte et il est entré directement. 647 00:57:18,185 --> 00:57:20,645 Et ce gros gars de fer se promenait aussi. 648 00:57:20,729 --> 00:57:23,898 - Bobby, tu as encore rêvé. - Non, je ne l'ai pas fait, maman. 649 00:57:23,982 --> 00:57:27,110 Honnête. Je te le promets, je l'ai vu. 650 00:57:27,194 --> 00:57:29,195 Où as-tu vu tout ça, Bobby ? 651 00:57:29,279 --> 00:57:32,615 Sur la pelouse, au centre commercial, à cet endroit avec les soldats devant. 652 00:57:32,699 --> 00:57:34,700 Où étaient les soldats pendant tout ce temps ? 653 00:57:34,785 --> 00:57:37,495 Ce gros gars de fer les a attrapés et je les ai assommés. 654 00:57:37,579 --> 00:57:40,414 J'aime M. Carpenter, maman. J'ai un peu peur. 655 00:57:40,499 --> 00:57:43,376 N'aie pas peur, chérie. Ce n'était qu'un mauvais rêve. 656 00:57:43,460 --> 00:57:47,338 Nous allons vous le prouver. Tom, veux-tu demander M. Carpenter veut-il descendre une minute ? 657 00:57:47,422 --> 00:57:49,590 - Bien sûr. - Il est dans la chambre à côté de la mienne. 658 00:57:49,675 --> 00:57:53,219 - D'accord. - Maintenant, réfléchis bien. 659 00:57:53,303 --> 00:57:55,346 Vous n'avez pas du tout suivi M. Carpenter, tu l'as fait ? 660 00:57:55,430 --> 00:57:57,640 - Vous n'êtes même pas sorti de la maison. - Oui, je l'ai fait ! 661 00:57:57,724 --> 00:58:00,893 Maintenant, vous n'avez pas vraiment vu de vaisseau spatial, mais tu pensais l'avoir fait. 662 00:58:00,978 --> 00:58:03,563 Je ne te traiterai jamais de menteur. 663 00:58:51,403 --> 00:58:55,364 Il n'est pas là, mais regarde ce que j'ai trouvé dans sa chambre. 664 00:58:55,449 --> 00:58:57,408 - C'est réel ? - Eh bien, ça me semble réel. 665 00:58:57,492 --> 00:58:59,493 Eh bien, M. Carpenter a beaucoup de diamants. 666 00:58:59,578 --> 00:59:01,495 Il m'en a donné quelques-uns. 667 00:59:02,915 --> 00:59:05,708 - Il vous a donné ça ? - Eh bien, pas exactement. 668 00:59:05,792 --> 00:59:07,835 Je lui ai donné deux dollars. 669 00:59:08,837 --> 00:59:10,880 Cela n'a pas de sens. 670 00:59:10,964 --> 00:59:13,758 Je pense que ce type est un escroc. Je ne lui ai jamais fait confiance. 671 00:59:13,842 --> 00:59:16,719 Eh bien, maman. Tu penses peut-être c'est un trafiquant de diamants ? 672 00:59:16,803 --> 00:59:18,846 Allez, chérie. Tu vas te coucher maintenant. 673 00:59:18,931 --> 00:59:22,850 - Je me demande si nous devrions le faire... - Bobby et moi en avons assez enthousiasme pour ce soir. 674 00:59:22,935 --> 00:59:25,186 Pensez-vous que tout va bien pour que tu restes ici ? 675 00:59:25,270 --> 00:59:27,188 Ouais. J'ai une bonne serrure à ma porte. 676 00:59:27,272 --> 00:59:29,357 - Bobby va dormir dans ma chambre ce soir. - D'accord. 677 00:59:29,441 --> 00:59:31,525 Allez maintenant. Au lit avec toi. 678 00:59:31,610 --> 00:59:33,986 Policier. Vos chaussures sont trempées. 679 00:59:34,071 --> 00:59:36,739 Ouais. L’herbe était plutôt mouillée. 680 00:59:43,705 --> 00:59:46,290 - J'y vais maintenant, Helen. - D'accord. 681 00:59:57,844 --> 00:59:59,762 Bonjour. 682 00:59:59,846 --> 01:00:01,764 Puis-je vous voir une minute ? 683 01:00:01,848 --> 01:00:03,766 Eh bien, je vais juste déjeuner. 684 01:00:03,850 --> 01:00:05,768 - Puis-je sortir avec toi ? - Eh bien― 685 01:00:12,401 --> 01:00:14,568 Mme Benson parle. 686 01:00:14,653 --> 01:00:18,114 - Ah bonjour. - Je suis chez Bleeker pour faire une évaluation sur ce diamant. 687 01:00:18,198 --> 01:00:21,367 - Je pensais qu'on pourrait déjeuner ensemble. - Je peux te parler plus tard ? 688 01:00:22,452 --> 01:00:25,329 Oh, ça ira. Au revoir. 689 01:00:36,675 --> 01:00:39,302 J'ai vu Bobby ce matin avant d'aller à l'école. 690 01:00:39,386 --> 01:00:42,430 - Oui? - J'aimerais savoir ce qu'il t'a dit hier soir. 691 01:00:42,514 --> 01:00:44,598 Oh, je n'y ai vraiment pas prêté beaucoup d'attention. 692 01:00:44,683 --> 01:00:46,642 Bobby a une imagination tellement active. 693 01:00:46,727 --> 01:00:49,895 Avez-vous cru ce qu'il vous a dit ? 694 01:00:49,980 --> 01:00:53,232 J'ai une raison de demander ça― une raison très importante. 695 01:00:56,320 --> 01:00:58,446 Il y a un autre ascenseur que nous pouvons utiliser. 696 01:01:09,499 --> 01:01:11,417 Qu'est-ce que tu veux ? 697 01:01:11,501 --> 01:01:13,669 Avant de te demander d'être honnête avec moi... 698 01:01:13,754 --> 01:01:16,130 peut-être que je devrais l'être complètement honnête avec vous. 699 01:01:17,758 --> 01:01:20,426 - Ce qui s'est passé? - Quelle heure est-il? 700 01:01:21,720 --> 01:01:23,679 Juste 12h00. 701 01:01:23,764 --> 01:01:27,391 Nous serons ici pendant un petit moment. Environ 30 minutes. 702 01:01:29,770 --> 01:01:32,646 - Eh bien, on peut essayer d'appuyer sur les autres boutons. - Ils ne fonctionneront pas. 703 01:01:34,149 --> 01:01:38,819 - Pourquoi pas? - Tu vois, l'électricité a été neutralisée― 704 01:01:38,904 --> 01:01:41,572 partout dans le monde. 705 01:01:41,656 --> 01:01:43,783 Bobby disait la vérité, n'est-ce pas ? 706 01:01:45,494 --> 01:01:47,495 Oui. 707 01:02:14,648 --> 01:02:17,400 C'est cet astronaute. C'est ce que c'est. 708 01:03:25,886 --> 01:03:29,305 Vous devriez le voir, professeur Barnhardt. Vous devriez sortir et voir par vous-même. 709 01:03:29,389 --> 01:03:31,557 Merci. J'en profite ici. 710 01:03:31,641 --> 01:03:34,768 La ville entière s'est arrêtée. Les gens courent comme des fourmis. 711 01:03:34,853 --> 01:03:39,023 Quelle idée géniale. Je n'y aurais jamais pensé. 712 01:03:39,107 --> 01:03:41,734 Et les gens qui vient à la réunion ce soir ? 713 01:03:41,818 --> 01:03:43,777 - Sont-ils tous arrivés ? - Oui. Voici la liste. 714 01:03:43,862 --> 01:03:46,322 Et j'ai parlé à la plupart d'entre eux au téléphone ce matin. 715 01:03:46,406 --> 01:03:48,616 - Ils sont tous très curieux de la réunion. - Bien. 716 01:03:48,700 --> 01:03:52,536 - Avez-vous parlé à notre ami M. Carpenter ? - Il sera là à 20h30. 717 01:03:52,621 --> 01:03:56,081 Dis-moi, Hilda. Est-ce que tout cela vous fait peur ? 718 01:03:56,166 --> 01:03:58,209 Est-ce que cela vous met en danger ? 719 01:03:58,293 --> 01:04:00,211 Oui, monsieur, c'est certainement le cas. 720 01:04:00,295 --> 01:04:03,756 C'est bien, Hilda. Je suis content. 721 01:04:05,592 --> 01:04:08,385 Pour autant que nous puissions le savoir, tout le courant a été coupé partout... 722 01:04:08,470 --> 01:04:11,263 à quelques exceptions près, et même ces exceptions sont remarquables― 723 01:04:11,348 --> 01:04:15,017 Hôpitaux, avions en vol. Ce genre de chose. 724 01:04:15,101 --> 01:04:18,854 J'aimerais pouvoir vous donner plus d'informations, mais comme vous le savez, toutes les communications sont interrompues― 725 01:04:18,939 --> 01:04:23,025 Téléphones, radio, câble. Tout. 726 01:04:25,111 --> 01:04:27,613 Messieurs, Je peux vous dire le président... 727 01:04:27,697 --> 01:04:29,907 est prêt à déclarer un état d'urgence nationale. 728 01:04:38,041 --> 01:04:40,042 Oh, Eléonore, as-tu appelé l'électricien ? 729 01:04:40,126 --> 01:04:43,170 J'ai essayé, M. Bleeker, mais le téléphone ne fonctionne pas non plus. 730 01:04:43,255 --> 01:04:45,965 - Eh bien, appelle la compagnie de téléphone. - Mais le téléphone ne fonctionne pas. 731 01:04:46,049 --> 01:04:48,008 Oh. 732 01:04:50,470 --> 01:04:54,306 - Est-ce que ça vaut quelque chose ? - Je n'ai jamais vu une pierre pareille de toute ma vie. 733 01:04:54,391 --> 01:04:56,350 Veux-tu s'il te plaît me dire d'où ça vient ? 734 01:04:56,434 --> 01:04:58,352 C'est ce que je veux que tu me dises. 735 01:04:58,436 --> 01:05:02,273 Mais il n'y a pas de diamants comme celui-ci n'importe où dans le monde que je connais. 736 01:05:02,357 --> 01:05:05,568 - Vous en êtes sûr ? - Euh, tu veux le vendre ? 737 01:05:05,652 --> 01:05:09,280 - Non. Non, merci. - Je vous ferais un très bon prix. 738 01:05:09,364 --> 01:05:11,365 Merci, non. 739 01:05:12,909 --> 01:05:15,286 je t'en ai déjà dit plus que ce que j'ai dit au professeur Barnhardt... 740 01:05:15,370 --> 01:05:18,914 parce que, dans un sens, ma vie est entre tes mains. 741 01:05:18,999 --> 01:05:21,417 Je pensais que si tu connaissais les faits, vous apprécieriez l'importance... 742 01:05:21,501 --> 01:05:24,753 de ne pas avoir été appréhendé avant la réunion de ce soir. 743 01:05:24,838 --> 01:05:27,923 Bien sûr. Bien sûr que oui. 744 01:05:29,009 --> 01:05:30,926 Vous avez de grands espoirs pour cette rencontre. 745 01:05:31,011 --> 01:05:33,679 Je ne vois aucun autre espoir pour votre planète. 746 01:05:33,763 --> 01:05:37,141 Si cette réunion échouait, alors j'ai peur qu'il n'y ait aucun espoir. 747 01:05:38,810 --> 01:05:40,811 Il doit être 12h30. 748 01:05:43,356 --> 01:05:45,274 Oui. 749 01:05:45,358 --> 01:05:47,985 Exactement. 750 01:06:08,173 --> 01:06:10,466 - Où vas-tu maintenant ? - Retour à la pension. 751 01:06:10,550 --> 01:06:12,468 J'y serai en sécurité pour l'après-midi. 752 01:06:12,552 --> 01:06:16,096 Et je peux garder un oeil sur Bobby. Il est le seul une autre personne qui sait quelque chose sur... 753 01:06:16,181 --> 01:06:18,307 - Non. Attends une minute. Il y a quelqu'un d'autre. - OMS? 754 01:06:18,391 --> 01:06:21,393 Tom. Il était là hier soir quand Bobby m'a dit ce qu'il avait vu. 755 01:06:21,478 --> 01:06:23,395 Pensez-vous qu'il le dirait à quelqu'un ? 756 01:06:23,480 --> 01:06:26,398 Eh bien, je pense qu'il me parlerait d'abord en tout cas, avant... 757 01:06:27,734 --> 01:06:29,652 Eh bien, nous ne pouvons prendre aucun risque. 758 01:06:29,736 --> 01:06:32,571 je vais le contacter tout de suite pour être sûr. 759 01:06:34,783 --> 01:06:38,577 Mais je dois lui parler. C'est terriblement importante. Quand est-ce qu'il revient ? 760 01:06:38,662 --> 01:06:42,122 Je ne sais pas, Mme Benson. Il est parti avant midi― 761 01:06:42,207 --> 01:06:44,249 avant cette horrible affaire d’électricité. 762 01:06:44,334 --> 01:06:47,002 Je suis mort de peur, Mme Benson. je― 763 01:06:47,087 --> 01:06:51,298 Non, il ne voulait pas me dire où il allait. Il a dit que c'était quelque chose de personnel. 764 01:06:51,383 --> 01:06:54,510 Eh bien, s'il te plaît, demande-lui pour m'appeler dès son arrivée. 765 01:06:54,594 --> 01:06:56,595 Merci. 766 01:06:59,974 --> 01:07:02,518 Avant de commencer à discuter des plans, Je veux un rapport du colonel Ryder. 767 01:07:02,602 --> 01:07:04,978 Et le robot, colonel ? 768 01:07:05,063 --> 01:07:07,606 Quand il a été découvert hier soir que le robot avait bougé... 769 01:07:07,691 --> 01:07:11,610 J'étais dirigé par les chefs d'état-major trouver un moyen de l'immobiliser. 770 01:07:11,695 --> 01:07:16,323 Nous l'avons accompli ce matin en l'enfermant dans un bloc de KL-93. 771 01:07:16,408 --> 01:07:18,701 C'est une nouvelle matière plastique plus résistant que l'acier. 772 01:07:18,785 --> 01:07:20,703 N'est-ce pas possible il est épuisé par tout ça ? 773 01:07:20,787 --> 01:07:23,622 Non, monsieur. Nous venons de vérifier cela. Il est enfermé comme un tambour. 774 01:07:23,707 --> 01:07:26,875 D'accord. Cela signifie nous nous concentrons sur l'homme. 775 01:07:26,960 --> 01:07:30,796 Jusqu'à présent, nous étions d'accord sur l'opportunité de capturer cet homme vivant. 776 01:07:30,880 --> 01:07:33,882 Nous ne pouvons plus nous permettre être si particulier. 777 01:07:33,967 --> 01:07:37,553 Nous l'aurons, vivant si possible, mais nous devons l'avoir. 778 01:07:37,637 --> 01:07:40,681 Est-ce clair ? 779 01:08:16,468 --> 01:08:19,011 Honnêtement, Mary, j'ai tellement peur, Je ne peux pas rester assis. 780 01:08:19,095 --> 01:08:21,972 J'aimerais courir quelque part, mais je ne sais pas où aller. 781 01:08:22,056 --> 01:08:23,974 Et maintenant, au revoir. 782 01:08:24,058 --> 01:08:25,976 Margaret, appelle le Pentagone. 783 01:08:26,060 --> 01:08:29,730 Découvrez qui est à la tête de cet astronaute entreprise. Qui que ce soit, je veux lui parler. 784 01:08:29,814 --> 01:08:33,400 Mme Benson a essayé de vous avoir tout l'après-midi. Elle dit que c'est important. 785 01:08:33,485 --> 01:08:35,486 Get this other call first. 786 01:08:40,283 --> 01:08:42,743 - Oh, Mme Benson, il vient d'arriver. - Ah, bien. 787 01:08:42,827 --> 01:08:45,245 - Tu es nerveux aussi ? - Oui, c'est moi, Margaret. 788 01:08:45,330 --> 01:08:48,582 - Oh, Hélène. Entrez. - Tom, j'ai essayé pour vous avoir tout l'après-midi. 789 01:08:50,084 --> 01:08:52,795 J'ai de très bonnes nouvelles à propos de votre ami M. Carpenter. 790 01:08:52,879 --> 01:08:55,339 - Et lui ? - Helen, c'est l'homme du vaisseau spatial. 791 01:08:55,423 --> 01:08:57,758 J'ai fait vérifier ce diamant à trois endroits différents. 792 01:08:57,842 --> 01:09:00,010 Personne n'a jamais vu une pierre pareille. 793 01:09:00,094 --> 01:09:02,805 Après ce que Bobby nous a dit, ça me suffit. 794 01:09:02,889 --> 01:09:05,808 Pourquoi est-ce que personne ne sait rien de lui ? Pourquoi n'a-t-il pas d'argent ? 795 01:09:05,892 --> 01:09:08,936 Très bien, Tom. C'est vrai. Je sais que c'est vrai. 796 01:09:09,020 --> 01:09:11,146 - Vous― Comment le savez-vous ? - Peu importe. 797 01:09:11,231 --> 01:09:13,649 Mais tu dois me promettre tu ne diras un mot à personne. 798 01:09:13,733 --> 01:09:15,567 Êtes-vous fou? Après que s'est-il passé aujourd'hui ? 799 01:09:15,652 --> 01:09:18,195 Mais tu ne comprends pas. Vous ne réalisez pas à quel point c'est important. 800 01:09:18,279 --> 01:09:21,114 Important ? Bien sûr, c'est important. Le fait est que nous pouvons faire quelque chose à ce sujet. 801 01:09:21,199 --> 01:09:23,742 Non, c'est ce que j'essaie de te dire. Nous ne devons rien y faire. 802 01:09:23,827 --> 01:09:25,828 Croyez-moi, Tom. Je sais de quoi je parle. 803 01:09:25,912 --> 01:09:28,664 He's a menace to the whole world. C'est notre devoir de le dénoncer. 804 01:09:28,748 --> 01:09:31,667 Mais il n'est pas une menace. Il m'a dit pourquoi il était venu ici. 805 01:09:31,751 --> 01:09:34,336 Il a dit... Il vous l'a dit ? 806 01:09:34,420 --> 01:09:38,006 Oh, ne sois pas stupide, chérie, juste parce que tu aimes ce gars. 807 01:09:38,091 --> 01:09:40,259 Vous réalisez, bien sûr, ce que cela signifierait pour nous. 808 01:09:40,343 --> 01:09:43,178 Je pourrais écrire mon propre ticket. Je serais l'homme le plus grand du pays. 809 01:09:43,263 --> 01:09:45,180 C'est à ça que tu penses ? 810 01:09:45,265 --> 01:09:47,683 Pourquoi pas? Il faut que quelqu'un se débarrasse de lui. 811 01:09:47,767 --> 01:09:49,810 - Je ne te laisserai pas faire ça. - Oui? 812 01:09:49,894 --> 01:09:52,771 - Tom, c'est le plus chose importante au monde. - Comment s'appelle-t-il, Margaret ? 813 01:09:52,856 --> 01:09:54,940 Général Cutler. Oui. 814 01:09:55,024 --> 01:09:57,901 - D'accord. Je vais tenir le coup. - Tom, tu ne dois pas. Vous ne savez pas ce que vous faites. 815 01:09:57,986 --> 01:10:00,821 Il n'y a pas que vous et M. Carpenter. Le reste du monde est impliqué. 816 01:10:00,905 --> 01:10:02,906 Je me fiche du reste du monde. 817 01:10:05,827 --> 01:10:08,871 Tu te sentiras différent quand tu verras ma photo dans les journaux. 818 01:10:08,955 --> 01:10:12,708 - Je me sens différent en ce moment. - Vous attendez et voyez. Tu vas épouser un grand héros. 819 01:10:12,792 --> 01:10:15,085 - Je ne vais épouser personne. - Hélène, je― 820 01:10:15,169 --> 01:10:17,546 Bonjour, général Cutler ? Non, je ne le fais pas― 821 01:10:17,630 --> 01:10:20,883 Non, je ne veux pas parler à son assistant. Je veux parler au général. 822 01:10:20,967 --> 01:10:22,885 Dis-lui que c'est à propos de l'astronaute. 823 01:10:31,978 --> 01:10:34,104 C'est vrai, Général. C'est là qu'il réside. 824 01:10:34,188 --> 01:10:36,106 Oui. Bien sûr, j'en suis sûr. 825 01:10:36,190 --> 01:10:38,191 Merci beaucoup, M. Stevens. 826 01:10:38,276 --> 01:10:41,069 Je veux te parler davantage, mais je n'ai pas le temps maintenant. 827 01:10:41,154 --> 01:10:44,489 Déployez toutes les unités de la zone 5 selon le plan "B"― immédiatement. 828 01:11:32,705 --> 01:11:34,915 - Bonjour, Mme Benson. - Bonjour, Sammy. 829 01:11:44,175 --> 01:11:47,594 Attention, toutes les unités. Attention, toutes les unités. 830 01:11:47,679 --> 01:11:50,597 Lorsqu'il est déployé selon le Plan Baker... 831 01:11:50,682 --> 01:11:55,102 maintenir la station et rester en alerte radio jusqu'à nouvel ordre. 832 01:12:45,987 --> 01:12:48,572 Je suis sûr que Barnhardt peut arranger pour me cacher jusqu'au rendez-vous. 833 01:12:48,656 --> 01:12:52,034 - Où aura lieu la réunion ? - Au bateau. 834 01:12:53,995 --> 01:12:57,789 Ouais. Ils sont montés dans un taxi et je suis parti dans cette rue. 835 01:12:57,874 --> 01:12:59,875 Merci, mon fils. 836 01:13:01,335 --> 01:13:04,963 Attention, Zone 5. Attention, Zone 5. 837 01:13:05,048 --> 01:13:08,425 Yellow Cab se dirige vers le nord sur la 1 4e rue de la rue Harvard. 838 01:13:08,509 --> 01:13:11,970 Un homme et une femme sur la banquette arrière. Obtenez le numéro de licence et le rapport. 839 01:13:20,730 --> 01:13:22,606 C'est celui-là. 840 01:13:26,152 --> 01:13:28,737 Droite. Attention, Zone 5. 841 01:13:28,821 --> 01:13:32,866 Le numéro d'immatriculation du véhicule cible est H001 2. 842 01:13:32,950 --> 01:13:35,702 Hé. On dirait qu'il se passe quelque chose d'important. 843 01:13:45,922 --> 01:13:49,466 Attention, zone 5. Attention, zone 5. 844 01:13:49,550 --> 01:13:51,843 Signaler quand le véhicule cible passe votre position. 845 01:14:08,111 --> 01:14:11,947 - Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons de chez Barnhardt. - Je m'inquiète pour Gort. 846 01:14:12,031 --> 01:14:15,784 J'ai peur de ce qu'il pourrait faire si quelque chose devait m'arriver. 847 01:14:15,868 --> 01:14:19,746 Gort ? Mais c'est un robot. Sans toi, que pourrait-il faire ? 848 01:14:19,831 --> 01:14:24,167 Il n'y a aucune limite à ce qu'il peut faire. Il pourrait détruire la terre. 849 01:14:26,838 --> 01:14:30,799 Si quelque chose devrait m'arriver, tu dois aller à Gort. 850 01:14:30,883 --> 01:14:36,054 Vous devez dire ces mots : Klaatu barada nikto. 851 01:14:36,139 --> 01:14:38,974 Veuillez répéter cela. 852 01:14:39,058 --> 01:14:41,101 Klaatu.... 853 01:14:41,185 --> 01:14:43,311 Barada Nikto. 854 01:14:43,396 --> 01:14:45,647 Vous devez vous souvenir de ces mots. 855 01:14:45,731 --> 01:14:48,733 Klaatu.... 856 01:14:48,818 --> 01:14:50,735 barada.... 857 01:14:50,820 --> 01:14:52,737 Nikto. 858 01:14:56,617 --> 01:14:59,619 Yellow Cab, numéro de permis H001 2... 859 01:14:59,704 --> 01:15:02,455 vers l'ouest sur la 1 5ème rue à Treasury Place. 860 01:15:07,795 --> 01:15:10,881 Le véhicule cible tourne vers l'ouest dans Massachusetts Avenue. 861 01:15:14,302 --> 01:15:17,637 Taxi jaune en direction du nord-ouest à Columbia Road et Connecticut. 862 01:15:17,722 --> 01:15:21,183 Répéter. Taxi jaune en direction du nord-ouest à Columbia Road et Connecticut. 863 01:15:21,267 --> 01:15:25,103 Attention, toutes les unités, secteur nord-ouest, zone 5. 864 01:15:25,188 --> 01:15:28,398 Bloquer les débouchés des rues qui se croisent Avenue du Connecticut... 865 01:15:28,482 --> 01:15:31,067 sur une ligne allant du Wisconsin au parc. 866 01:15:31,152 --> 01:15:34,070 Tous les véhicules se rapprochent. Allons-y. 867 01:16:11,943 --> 01:16:13,693 Dis, que se passe-t-il ici ? 868 01:16:14,779 --> 01:16:16,780 Dri― 869 01:16:33,256 --> 01:16:35,590 Transmettez ce message à Gort... 870 01:16:35,675 --> 01:16:38,093 - tout de suite. - D'accord. 871 01:16:58,864 --> 01:17:02,242 - Capitaine, faites reculer ces gens. - Oui Monsieur. 872 01:17:02,326 --> 01:17:05,537 Voyez s'ils ont une civière au commissariat. Emmenez-le là-bas. 873 01:19:51,078 --> 01:19:53,663 Gort. Klaatu.... 874 01:19:53,747 --> 01:19:57,041 Barada Nikto. 875 01:19:57,126 --> 01:20:01,254 Klaatu barada nikto. 876 01:22:13,470 --> 01:22:18,224 Oui Monsieur. Oui, nous avons le corps ici maintenant, enfermé dans une cellule. 877 01:22:18,309 --> 01:22:21,686 Cela ne fait aucun doute, Général. Il est mort, d'accord. 878 01:22:21,770 --> 01:22:25,440 Je comprends. Je serai là, monsieur. 879 01:22:25,524 --> 01:22:28,109 Faites venir une escouade d'hommes, lieutenant. Placez un garde autour de cette cellule. 880 01:22:28,193 --> 01:22:31,070 - Oui Monsieur. - Capitaine, ne laissez personne dans ou hors du bâtiment. 881 01:22:31,155 --> 01:22:33,156 - Oui Monsieur. - Venez. 882 01:24:35,696 --> 01:24:37,739 - Professeur Barnhardt ? - Oui. 883 01:24:37,823 --> 01:24:40,908 Je suis vraiment désolé, mais je dois te demander d'annuler cette réunion. 884 01:24:40,993 --> 01:24:43,828 Annuler ? Mais j'avais la permission de l'armée. 885 01:24:43,912 --> 01:24:47,582 Je le sais, monsieur. Mais le robot est allumé en liberté maintenant, et ce n'est pas en sécurité ici. 886 01:24:47,666 --> 01:24:49,667 Vous devrez rassembler votre peuple hors de cette zone. 887 01:26:24,012 --> 01:26:26,472 Bonjour. 888 01:26:26,557 --> 01:26:29,600 Je pensais que tu l'étais. 889 01:26:30,894 --> 01:26:32,895 Je l'étais. 890 01:26:34,439 --> 01:26:36,440 Tu veux dire... 891 01:26:37,776 --> 01:26:39,902 il a le pouvoir de vie et de mort ? 892 01:26:39,987 --> 01:26:43,865 Non, ce pouvoir est réservé à l'Esprit Tout-Puissant. 893 01:26:43,949 --> 01:26:46,033 Cette technique, dans certains cas... 894 01:26:46,118 --> 01:26:48,411 peut restaurer la vie pour une période limitée. 895 01:26:48,495 --> 01:26:50,413 Mais combien de temps ? 896 01:26:50,497 --> 01:26:53,040 Tu veux dire, combien de temps vais-je vivre ? 897 01:26:53,125 --> 01:26:55,126 Cela, personne ne peut le dire. 898 01:27:08,390 --> 01:27:11,392 Dans les circonstances... 899 01:27:11,476 --> 01:27:15,646 les militaires nous ont demandé de partir... 900 01:27:15,731 --> 01:27:19,984 et puisque leur inquiétude c'est pour notre sécurité... 901 01:27:20,068 --> 01:27:23,821 je ne peux rien faire mais suggérons que nous nous conformions. 902 01:27:57,689 --> 01:27:59,690 Je pars bientôt. 903 01:27:59,775 --> 01:28:01,859 Et tu me pardonneras si je parle franchement. 904 01:28:03,695 --> 01:28:07,073 L'univers devient chaque jour plus petit... 905 01:28:07,157 --> 01:28:12,203 et la menace d'agression par n'importe quel groupe où que ce soit ne peut plus être toléré. 906 01:28:13,246 --> 01:28:15,373 Il doit y avoir une sécurité pour tous... 907 01:28:15,457 --> 01:28:18,501 ou personne n'est en sécurité. 908 01:28:18,585 --> 01:28:21,087 Maintenant, cela ne veut pas dire renoncer à toute liberté... 909 01:28:21,171 --> 01:28:24,548 sauf la liberté d’agir de manière irresponsable. 910 01:28:26,134 --> 01:28:28,177 Vos ancêtres le savaient... 911 01:28:28,261 --> 01:28:30,513 quand ils ont fait des lois pour se gouverner... 912 01:28:30,597 --> 01:28:33,474 et a engagé des policiers pour les faire respecter. 913 01:28:33,558 --> 01:28:36,769 Nous des autres planètes ont depuis longtemps accepté ce principe. 914 01:28:36,853 --> 01:28:39,814 Nous avons une organisation... 915 01:28:39,898 --> 01:28:42,650 pour la protection mutuelle de toutes les planètes... 916 01:28:42,734 --> 01:28:44,944 et pour l'élimination complète d'agression. 917 01:28:46,697 --> 01:28:49,281 Le test d'une telle autorité supérieure... 918 01:28:49,366 --> 01:28:51,409 est, bien sûr, la force policière qui le soutient. 919 01:28:52,995 --> 01:28:57,832 Pour nos policiers, nous avons créé une race de robots. 920 01:28:57,916 --> 01:29:02,378 Leur fonction est de patrouiller les planètes dans des vaisseaux spatiaux comme celui-ci... 921 01:29:02,462 --> 01:29:04,463 et préserver la paix. 922 01:29:04,548 --> 01:29:06,799 En matière d'agression... 923 01:29:06,883 --> 01:29:10,219 nous leur avons donné pouvoir absolu sur nous. 924 01:29:10,303 --> 01:29:13,097 Ce pouvoir ne peut être révoqué. 925 01:29:13,181 --> 01:29:17,727 Au premier signe de violence, ils agissent automatiquement contre l'agresseur. 926 01:29:17,811 --> 01:29:21,439 La sanction pour avoir provoqué leur action.... 927 01:29:21,523 --> 01:29:23,649 est trop terrible pour risquer. 928 01:29:24,776 --> 01:29:26,694 Le résultat est que nous vivons en paix... 929 01:29:26,778 --> 01:29:29,572 sans armes ni armées... 930 01:29:29,656 --> 01:29:32,700 en sécurité en sachant que nous sont à l’abri de l’agression et de la guerre. 931 01:29:32,784 --> 01:29:36,620 Libre de poursuivre entreprises plus rentables. 932 01:29:38,040 --> 01:29:41,709 Nous ne faisons pas semblant avoir atteint la perfection... 933 01:29:41,793 --> 01:29:43,878 mais nous avons un système... 934 01:29:43,962 --> 01:29:45,921 et ça marche. 935 01:29:46,923 --> 01:29:50,301 Je suis venu ici pour vous donner ces faits. 936 01:29:50,385 --> 01:29:54,430 Cela ne nous regarde pas comment vous gérez votre propre planète. 937 01:29:54,514 --> 01:29:58,392 Mais si tu menaces pour prolonger votre violence... 938 01:29:58,477 --> 01:30:01,562 ta terre sera réduite à une cendre brûlée. 939 01:30:04,524 --> 01:30:07,443 Votre choix est simple. 940 01:30:07,527 --> 01:30:10,404 Rejoignez-nous et vivez en paix... 941 01:30:10,489 --> 01:30:14,492 ou poursuivre votre cursus actuel et faire face à l’effacement. 942 01:30:16,078 --> 01:30:18,913 Nous attendrons votre réponse. 943 01:30:18,997 --> 01:30:21,957 La décision vous appartient. 944 01:30:42,521 --> 01:30:44,522 Gort, Berenga.